La versión en inglés de Tumba de jaguares de la escritora argentina Angélica Gorodischer (fallecida el pasado febrero) obtuvo este martes el Premio de Traducción que cada año concede el Instituto Reina Sofía neoyorquino a la mejor versión inglesa de una obra original en español.
La traducción de Amalia Gladhart mereció los 10.000 dólares de premio y se impuso sobre las seis finalistas que pasaron la primera criba de las 50 obras publicadas en su versión inglesa a lo largo del año pasado (2021) y seleccionadas por el comité de lectura, pese a que Tumba de jaguares apareció en español ya en 2005.
En la gala de premiación celebrada en el Instituto Cervantes de Nueva York, Gladhart recordó que no es la primera obra que traduce de Gorodischer (ya lo hizo antes con Trafalgar), y dijo sentirse privilegiada por haber podido trasladar la voz de la autora a un nuevo público.
Tuvo la ocasión -explicó en el coloquio posterior- de hablar con frecuencia con Gorodischer, quien al dominar el inglés pudo absolver muchas de sus sudas a lo largo de los “varios años” que le llevó la traducción de esta obra que transcurre en la Argentina de la dictadura militar y los desaparecidos con una perspectiva fundamentalmente femenina.
Preguntada por las palabras que más le había costado traducir al inglés, citó el adverbio “despaciosamente”, con matices distintos a “despacio”, o el pronombre tan común de “nosotras”, que al trasladarlo al inglés pierde su género femenino, tan importante en la obra.
Jaguars´ tomb ha sido editada por Vanderbilt University Press y está a la venta por 20 dólares, con una tirada de “varios miles” de ejemplares, según explicaron a EFE fuentes de la editorial.
El Comité Cultural y la Junta Directiva del Reina Sofía crearon este premio para reconocer la mejor traducción al inglés de una obra escrita en español con el objetivo de dar a conocer y fomentar el interés por la literatura en este idioma en Estados Unidos.
El pasado año, la premiada fue la traducción de Temporada de huracanes, de la mexicana Fernanda Melchor, una obra de gran complejidad por usar unos registros muy particulares (regionales y delictivos) del mexicano más popular.
Fuente: EFE
Seguir leyendo
Últimas Noticias
Guía de Arte y Cultura: semana del 6 al 13 de marzo de 2026
Una agenda completa con variadas propuestas: música, teatro, cine, ferias, muestras y cursos que componen un programa de imperdibles
La obra oculta de Joan Miró: así es el mural que el Guggenheim mantuvo oculto por décadas
Una apertura en la exposición de Carol Bove permite al público descubrir detalles inéditos del mural cerámico del reconocido maestro español que creó junto a Josep Llorens Artigas y que permaneció escondido en Nueva York
Los elefantes de Aníbal: un pequeño hueso cambia la perspectiva sobre las guerras púnicas
La reciente excavación en un enclave cordobés revela indicios materiales que refuerzan relatos antiguos sobre estrategias militares en el Mediterráneo, aportando una pieza inesperada al debate sobre recursos bélicos en la Antigüedad
Portugal homenajea a António Lobo Antunes, el psiquiatra que se volvió un escritor de leyenda
El gobierno dispuso un día de duelo nacional y le otorgará post mortem la máxima distinción literaria del país. “Deja una bibliografía vasta, visceral y sofisticada”, dijo el presidente Rebelo de Sousa
Peter Jackson recibirá una Palma de Oro honorífica en el Festival de Cannes
La distinción al director neozelandés reconoce su contribución a los géneros de fantasía y documental, y será otorgada el 12 de mayo, durante la inauguración de la competencia cinematográfica
