Los editores franceses de Roald Dahl descartan cualquier cambio en los libros traducidos del autor británico, tras las informaciones de que las ediciones inglesas estaban siendo reescritas para el público moderno. La editorial Puffin ha introducido cientos de cambios en los personajes y el lenguaje de las historias infantiles de Dahl, según el diario inglés Daily Telegraph, entre ellos hacer que los diminutos Oompa-Loompas de Charlie y la fábrica de chocolate sean de género neutro y llamar a uno de los personajes, el niño Augustus Gloop, “enorme” en lugar de “gordo”. La señora Twit de Los Twits ya no es fea, sino bestial, mientras que los llamados “Cloud-Men” (hombres nube) de James y el durazno gigante son ahora “Cloud-People” (gente nube).
“Esta reescritura sólo afecta a Gran Bretaña”, declaró una portavoz de la editorial Gallimard. “Nunca antes habíamos modificado los escritos de Roald Dahl, y no tenemos previsto hacerlo ahora”, agregó.
Gallimard publicó por primera vez James y el durazno gigante en 1966, y Charlie y la fábrica de chocolate en 1967. Desde entonces, ambos han sido objeto de varias reediciones. Aunque menos famosos que en el mundo anglosajón, los libros infantiles de Dahl cuentan con fieles seguidores en Francia y están todos disponibles en la colección de literatura juvenil de Gallimard.
La decisión de la editorial británica de reescribir la obra ha provocado una oleada de críticas, en las que han intervenido los escritores Salman Rushdie y Philip Pullman, la organización PEN, que defiende la libertad de expresión, y el Primer Ministro del Reino Unido, Rishi Sunak. En Francia, la traductora y comentarista Berengere Viennot escribió en el sitio web Slate.fr que “una novela de Roald Dahl reescrita ya no es una novela de Roald Dahl”. Viennot calificó los cambios de “inaceptables a varios niveles”. “No engañan a nadie, esto es censura disfrazada de actualización”, afirmó.
Una profesora francesa, Marie Bernard, publicó en Twitter una foto de libros de Dahl con nuevos títulos, sustituyendo Cordero asado por Tofu asado, y añadiendo el subtítulo “y otras historias que no asustan a nadie”, en lugar del original “y otras historias de miedo”.
Seguir leyendo
Últimas Noticias
Descartes, filósofo y matemático: “Todo lo complejo puede dividirse en partes simples”
El pensador francés revolucionó la manera de abordar los grandes interrogantes al proponer que los problemas difíciles pueden analizarse descomponiéndolos en elementos más sencillos, una estrategia que marcó el desarrollo de la ciencia y la filosofía modernas
Con luces y sombras, la película de Peaky Blinders se interna en el legado sobrenatural de su protagonista
‘El hombre inmortal’ retoma la figura de Tommy Shelby, explorando los límites de la redención individual y los fantasmas del pasado en el contexto de la segunda guerra mundial
La vida de Terry Jones, el genio silencioso de Monty Python que reinventó el humor británico
El libro ‘Seriously silly’ retrata el perfil polifacético del comediante galés desde una perspectiva íntima y llena de graciosas anécdotas, que revelan una vida plena de creatividad
Qué leer gratis: cómo vivir sin ansiedad, los “desamores breves” y el pionero argentino de la ciencia ficción
¿Y si en vez de estar scrolleando eternamente en las redes sociales nos sentamos a leer, en el mismo dispositivo, una buena historia? Tres libros como tres ventanas a otro mundo
Guía de Arte y Cultura: semana del 20 al 27 de marzo de 2026
Una agenda completa con variadas propuestas: música, teatro, cine, ferias, muestras y cursos que componen un programa de imperdibles
