“El hijo de la novia” tendrá una reversión en una serie en inglés, anunció Campanella

El director argentino Juan José Campanella anunció la adaptación a una serie en inglés de su célebre película El hijo de la novia, durante su participación en la feria audiovisual Mipcom celebrada en Cannes. Esta noticia marca el paso significativo de Mediapro, la productora española, hacia los mercados anglosajones de Estados Unidos y Canadá.

En el evento, Campanella—premiado con un Oscar en 2010 por El secreto de sus ojos— detalló que escribirá y dirigirá esta nueva adaptación. El realizador expresó: “Hago lo que quiero, enciendo una vela y rezo para que la gente quiera lo mismo”, como un guiño al tipo de comedia humana que le gusta construir y que considera “curativa” y “ayuda a sobrevivir”. Campanella, quien nació en Buenos Aires en 1959, anhela que haya más de este tipo de contenido en pantalla.

La película original, que cuenta con las actuaciones de figures como Ricardo Darín, Héctor Alterio y Norma Aleandro, fue reconocida internacionalmente y fue nominada a los premios Oscar como Mejor película de habla no inglesa. La trama sigue a Rafael, un hombre divorcidiado dedicado en cuerpo y alma a su restaurante, quien apenas ve a su hija, carece de amigos y rechaza comprometerse con su pareja. Su vida toma un giro inesperado cuando su padre decide cumplir el antiguo sueño de su madre de casarse por la iglesia. “Todo cambia y se ve obligado a replantearse su vida”, narró sobre la esencia transformadora del guion.

Por otro lado, en la feria, Mediapro continuó presentando su plan de expansión, fortaleciendo su presencia en el continente americano con la apertura de nuevas oficinas. Esta iniciativa “fue uno de los puntos fuertes de la batería de contenidos” para su entrada al mercado anglosajón. En cuanto a la adaptación al inglés, esta es vista como una apuesta estratégica de Mediapro para conquistar nuevas audiencias y fortalecer su portafolio internacional.

El anuncio llega en un momento favorable para las producciones audiovisuales en inglés, con un auge de contenido global que busca historias genuinas y emotivas que conecten con el público. La expectativa generada por el anuncio de Campanella ha sido bien recibida en varios espacios, con críticas favorables hacia el potencial de la serie para capturar el mismo sentido entrañable que hizo de la película un éxito.

Por su parte, el director argentino ha compartido que su motivación no radica solo en el éxito comercial, sino en la capacidad del contenido para resonar profundamente en las vidas de los espectadores. El cineasta destacó que echa de menos en las pantallas ese tipo de comedia que es esencial y significativa.

Esta adaptación también es un ejemplo de cómo el cine iberoamericano sigue buscando oportunidades para encontrar su lugar en el consumo audiovisual global. La colaboración entre Mediapro y Campanella es vista como un hito, marcando la importancia de las coproducciones y el intercambio cultural en la industria actual.

Finalmente, la decisión de lanzar esta serie en inglés puede abrir puertas a más narrativas hispanohablantes siendo reinterpretadas y adaptadas para diferentes públicos, enriqueciendo así la diversidad cultural del contenido disponible a nivel mundial.

Por otra parte, esta semana Juan José Campanella ha llevado su talento a la pantalla chica con la serie Los enviados, que ahora se encuentra disponible en Netflix. Esta producción, que combina elementos de thriller y misterio, sigue la historia de dos sacerdotes que viajan a un remoto pueblo en México para investigar la existencia de un cura con supuestos poderes milagrosos. La serie, que consta de dos temporadas de ocho episodios cada una, fue inicialmente lanzada en Paramount+ en 2021, pero fue retirada de su catálogo en Argentina antes de ser adquirida por Netflix.

Fuente EFE