El violador eras vos - Las Tesis - #Pañelazo2020


Frente al Congreso de la Nación, una multitud recreó la versión del tema “El violador en tu camino", con una coreografía que incluyó la letra adaptada a la versión argentina. Integrantes de la Campaña por el Aborto Legal, Seguro y Gratuito adaptaron la idea original y fue incluida en esta nueva movilización masiva que reclama por la legalización del aborto en Argentina.

La letra original nació en Chile a través de un grupo feminista llamado “Las Tesis”, quienes participaron del “pañuelazo” en Buenos Aires y también del acto que dio inicio a la performance que una multitud de mujeres protagonizó durante la tarde del miércoles.

“Fue una construcción colectiva con feministas de la Campaña por el aborto legal, seguro y gratuito”, contó el pasado lunes a Infobae la escritora Claudia Piñeiro, durante la conferencia de prensa que las integrantes del colectivo compartieron junto a “Las Tesis”. “La idea fue cambiar algunos aspectos de la letra y adaptarlos a la problemática del aborto en Argentina, que no estaba específicamente nombrada, aunque sí estaban nombradas otras violencias contra las mujeres. Queremos que la escuchen quienes votaron en contra de la ley en Argentina, a estas personas va dirigido el reclamo", agregó la escritora.

Letra completa de “El violador sos vos”:

El patriarcado es un juez,

que nos juzga por nacer

y nuestro castigo

es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez,

que nos obliga a parir

y nuestro castigo

es la violencia que ya ves.

Es femicidio.

Maternidad como destino.

Es violación.

Es aborto clandestino.

Y la culpa no era mía,

ni dónde estaba, ni cómo vestía.

Y la culpa no era mía,

si me cuidaba, ni cómo vivía.

Y la culpa no era mía,

ni dónde estaba, ni cómo vestía.

Y la culpa no era mía,

si me cuidaba, ni cómo vivía.

El violador eras vos.

El opresor sos vos.

Es el Congreso,

adonde votan

el aborto

clandestino.

El Estado opresor es un macho violador,

El Congreso opresor es un macho violador.

El violador eras vos,

el opresor sos vos.

Duerme tranquila mi niña madre,

Sin que te importe quién te violó,

que por tu hijo, bebé inocente,

vela la Santa Inquisición.

El violador sos vos.

El tirano sos vos.

El opresor sos vos.

El opresor sos vos.

Una multitud de mujeres colmó la plaza frente al Congreso de la Nación (Thomas Khazki)
Una multitud de mujeres colmó la plaza frente al Congreso de la Nación (Thomas Khazki)

La versión de “Las Tesis" incluye, por ejemplo, una mención a los carabineros chilenos -”Duerme tranquila, niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por su sueño dulce y sonriente vela tu amante carabinero”-, y en la versión argentina se habla de “Maternidad como destino. Es violación. Es aborto clandestino”.

El escenario fue montado sobre Entre Ríos y las calles cortadas. Sobre sus tablas, pasadas las 19, el colectivo chileno encabezó la coreografía con la letra adaptada por las consignas locales. La performance de las mujeres no fue con los ojos vendados como se acostumbra a ver en otras presentaciones mundiales.

La canción, que se convirtió en un fenómeno mundial multitudinario, se escuchó por primera vez el 18 de noviembre de 2019 frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Valparaíso, como una forma de protesta frente al estallido social que hubo en Chile. Tras esa primera aparición, el 25 de noviembre (Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer), “Las Tesis” llevaron su performance de Valparaíso a Santiago de Chile, donde más de 2.000 manifestantes la cantaron frente al Palacio de los Tribunales de Justicia para denunciar la violencia de género cometida por las instituciones del Estado chileno. Sin que pudieran planearlo, el video se viralizó y, en pocas horas, tenía millones de reproducciones.

Versión original de “El violador en tu camino”

El patriarcado es un juez

que nos juzga por nacer,

y nuestro castigo

es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez

que nos juzga por nacer,

y nuestro castigo

es la violencia que ya ves.

Es femicidio.

Impunidad para mi asesino.

Es la desaparición.

Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

El violador eras tú.

El violador eres tú.

Son los pacos,

los jueces,

el Estado,

el Presidente.

El Estado opresor es un macho violador.

El Estado opresor es un macho violador.

El violador eras tú.

El violador eres tú.

Duerme tranquila, niña inocente,

sin preocuparte del bandolero,

que por tu sueño dulce y sonriente

vela tu amante carabinero.

El violador eres tú.

El violador eres tú.

El violador eres tú.

El violador eres tú.

SEGUÍ LEYENDO: