La traductora, poeta y artista plástica venezolana Verónica Jaffé Carbonell ganó este lunes el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana con su obra Lo animal si poema, un trabajo de “gran potencial intelectual y filosófico”, según subraya el jurado encargado de otorgar este galardón en un comunicado.
“El libro ofrece un oportuno entramado de citas que viene a ser como un juego de espejos, mediante el cual los poemas establecen una intensa conversación con algunos grandes autores contemporáneos”, precisa la nota remitida por la Casa de América de Madrid, institución que convoca el premio dotado con 5.000 euros y la publicación de la obra por la Editorial Visor Libros.
PUBLICIDAD
Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) es la segunda mujer de nacionalidad venezolana en hacerse con este galardón. Su antecesora fue Yolanda Pantin, quien lo ganó en 2017.
La poeta ha publicado varios ensayos sobre literatura de su país, como El relato imposible: Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970-1980 (1991), Metáforas y traducción o traducción como metáfora: Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024).
PUBLICIDAD
También poemarios como El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones: Poemas 2000-2008 (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (2016), De la metáfora, fluida: Poemas 2009-2014 (2019) y Fugaz lagartija: Poemas 2014-2018 (2024).
Como traductora, ha traducido trabajos de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
En su faceta de artista plástica, Jaffé ha expuesto poemas y cuadros sobre cartón, madera o lienzo en el Instituto Latinoamericano de Viena (2005) y en las galerías caraqueñas de Los Galpones (2006), Secadero I (2010) y Beatriz Gil (2016), entre otras.
PUBLICIDAD
Al XXV Premio Casa de América de Poesía Americana se han presentado este año 833 poemarios de 35 países diferentes.
El país con una mayor participación ha sido Argentina, desde donde se han recibido 166 poemarios, seguido de los 110 de Colombia, 100 desde México, 98 procedentes de España, 54 de Chile y 50 de Perú.
PUBLICIDAD
Fuente: EFE.
Fotos: capturas de video.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Annie Leibovitz vuelve a México 40 años después del mundial 86 para retratar a la estrellas del presente: Cristiano Ronaldo y Mbappé
La artista estadounidense presentó en el Museo Nacional de Antropología una serie de imágenes sobre futbolistas actuales. “Tenían miedo de salir al campo para las fotos, por si se lesionaban” cuenta
La cosmovisión del Indio Solari: “Los jóvenes tienen más información sobre el futuro que un tipo de mi edad”
Una entrevista con el programa radial de ‘La garganta poderosa’ en mayo de 2023, permite acercarse al pensamiento social, económico y político del músico cuya muerte conmovió al país
Murió Orlando Senna, figura clave del cine brasileño
El realizador bahiano, que tenía 86 años al momento de su fallecimiento, dejó una trayectoria de más de cinco décadas entre películas, televisión y gestión cultural, con un legado que marcó al Cinema Novo y a varias generaciones del audiovisual latinoamericano
Piden imputar al popular cantante francés Patrick Bruel, por 9 denuncias de abusos sexuales
El ministerio público de Nanterre sostuvo que el cantante y actor enfrenta denuncias por violaciones, intentos, agresiones y acoso, atribuidas a hechos ocurridos entre 2010 y 2019, que él rechaza
El Museo Nacional de Bellas Artes, más cerca de tener una nueva sede
La institución busca trasladar parte de sus depósitos a un Centro Nacional de Conservación, donde además sumaría talleres y laboratorios
