La traductora, poeta y artista plástica venezolana Verónica Jaffé Carbonell ganó este lunes el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana con su obra Lo animal si poema, un trabajo de “gran potencial intelectual y filosófico”, según subraya el jurado encargado de otorgar este galardón en un comunicado.
“El libro ofrece un oportuno entramado de citas que viene a ser como un juego de espejos, mediante el cual los poemas establecen una intensa conversación con algunos grandes autores contemporáneos”, precisa la nota remitida por la Casa de América de Madrid, institución que convoca el premio dotado con 5.000 euros y la publicación de la obra por la Editorial Visor Libros.
PUBLICIDAD
Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) es la segunda mujer de nacionalidad venezolana en hacerse con este galardón. Su antecesora fue Yolanda Pantin, quien lo ganó en 2017.
La poeta ha publicado varios ensayos sobre literatura de su país, como El relato imposible: Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970-1980 (1991), Metáforas y traducción o traducción como metáfora: Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024).
PUBLICIDAD
También poemarios como El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones: Poemas 2000-2008 (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (2016), De la metáfora, fluida: Poemas 2009-2014 (2019) y Fugaz lagartija: Poemas 2014-2018 (2024).
Como traductora, ha traducido trabajos de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
En su faceta de artista plástica, Jaffé ha expuesto poemas y cuadros sobre cartón, madera o lienzo en el Instituto Latinoamericano de Viena (2005) y en las galerías caraqueñas de Los Galpones (2006), Secadero I (2010) y Beatriz Gil (2016), entre otras.
PUBLICIDAD
Al XXV Premio Casa de América de Poesía Americana se han presentado este año 833 poemarios de 35 países diferentes.
El país con una mayor participación ha sido Argentina, desde donde se han recibido 166 poemarios, seguido de los 110 de Colombia, 100 desde México, 98 procedentes de España, 54 de Chile y 50 de Perú.
PUBLICIDAD
Fuente: EFE.
Fotos: capturas de video.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Estrellas, activismo y un dardo a Trump, qué trae la 51ª edición del Festival de Toronto que ya está en marcha
La primera noche incluyó el debut de ‘Being Heumann’, una película sobre la lucha de Judy Heumann, activista estadounidense por la lucha de los derechos de las personas con discapacidad
La danesa ‘Woman Unknown’ ganó el premio a mejor película en el Festival de Venecia y convierte a su directora May el-Toukhy en la gran sorpresa
El jurado consagró además a John Malkovich como mejor actor por ‘Wild Horse Nine’ y al documental israelí ‘NAZA con el galardón especial, en el cierre de la 83ª edición de La Mostra
Qué hay detrás del récord de robos en museos franceses y por qué las obras de Renoir, el oro y las joyas son el blanco preferido
La sustracción de dos pinturas del artista francés en la Costa Azul se suma a una seguidilla de asaltos que evidencia cómo los delincuentes eligen cada vez más el arte y las joyas antiguas como botín de fácil salida
Por qué Ian McEwan donó veinte años de sus correos electrónicos sin miedo a lo que revelen sobre su vida privada
En la presentación de su novela ‘Lo que podemos saber’, el autor británico explicó la decisión y reflexionó sobre la intimidad perdida y la dificultad de reconstruir una vida desde los mensajes
“Esto no es un trabajo, es una misión”: así fue el debut de Gustavo Dudamel al frente de la Filarmónica de Nueva York
El director venezolano inicia una temporada con 14 conciertos en tres semanas, en medio de la mayor expectación cultural que vive la ciudad desde la era de Leonard Bernstein
