La traductora, poeta y artista plástica venezolana Verónica Jaffé Carbonell ganó este lunes el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana con su obra Lo animal si poema, un trabajo de “gran potencial intelectual y filosófico”, según subraya el jurado encargado de otorgar este galardón en un comunicado.
“El libro ofrece un oportuno entramado de citas que viene a ser como un juego de espejos, mediante el cual los poemas establecen una intensa conversación con algunos grandes autores contemporáneos”, precisa la nota remitida por la Casa de América de Madrid, institución que convoca el premio dotado con 5.000 euros y la publicación de la obra por la Editorial Visor Libros.
PUBLICIDAD
Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) es la segunda mujer de nacionalidad venezolana en hacerse con este galardón. Su antecesora fue Yolanda Pantin, quien lo ganó en 2017.
La poeta ha publicado varios ensayos sobre literatura de su país, como El relato imposible: Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970-1980 (1991), Metáforas y traducción o traducción como metáfora: Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024).
También poemarios como El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones: Poemas 2000-2008 (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (2016), De la metáfora, fluida: Poemas 2009-2014 (2019) y Fugaz lagartija: Poemas 2014-2018 (2024).
PUBLICIDAD
Como traductora, ha traducido trabajos de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
En su faceta de artista plástica, Jaffé ha expuesto poemas y cuadros sobre cartón, madera o lienzo en el Instituto Latinoamericano de Viena (2005) y en las galerías caraqueñas de Los Galpones (2006), Secadero I (2010) y Beatriz Gil (2016), entre otras.
Al XXV Premio Casa de América de Poesía Americana se han presentado este año 833 poemarios de 35 países diferentes.
El país con una mayor participación ha sido Argentina, desde donde se han recibido 166 poemarios, seguido de los 110 de Colombia, 100 desde México, 98 procedentes de España, 54 de Chile y 50 de Perú.
PUBLICIDAD
Fuente: EFE.
Fotos: capturas de video.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
“Hasta la última curita”: la paramédica que lo dejó todo antes de ser asesinada, el 7 de octubre
‘Un día en octubre’, el libro de Yair Agmon y Oriya Mevorach, reconstruye 40 historias de israelíes que salvaron vidas durante el ataque del grupo terrorista Hamás en 2023
“No podría haber escrito este libro si mi padre viviera”: Michael Douglas ajusta cuentas con el pasado a través de sus memorias
En un relato de 500 páginas, el actor recorre una infancia marcada por la violencia doméstica, la rivalidad con su padre Kirk Douglas, sus adicciones y el cáncer que enfrentó en 2010
Google ingresa en Hollywood con una misión: desterrar el miedo a la inteligencia artificial
El gigante tecnológico, aliado con una agencia de representación, creó una compañía para tener creciente presencia en cine, televisión y las formas emergentes de entretenimiento
Byung-Chul Han y el ghosting como síntoma de una sociedad rota: algoritmos, narcisismo y la muerte del respeto
El filósofo coreano analiza cómo ignorar un mensaje o buscar atención en las redes sociales, reflejan el tránsito de una sociedad basada en la consideración mutua hacia otra regida por el individualismo
Espera de dos horas y entradas agotadas: la “fiebre” por el Tapiz de Bayeux desborda al Museo Británico, que anuncia ampliación de horarios
La institución londinense enfrenta dificultades para gestionar el flujo de visitantes que acuden a ver la histórica tela bordada sobre la conquista normanda y que salió por primera vez de Francia
