Marcelo Cohen es distinguido con la Rosa de Cobre que otorga la Biblioteca Nacional

Marcelo Cohen, escritor, traductor y crítico literario, ha sido distinguido con el premio honorífico la Rosa de Cobre, que otorga la Biblioteca Nacional para homenajear y reconocer la trayectoria de los creadores que con sus obras realizaron un aporte significativo a la cultura argentina.

Artífice de una obra rica, cargada de inventiva, destreza y experimentación, Cohen (Buenos Aires, 1951) publicó una veintena de novelas y volúmenes de cuentos y se ha convertido en el mayor renovador del género fantástico en lengua castellana de las últimas décadas.

Su última obra publicada, Llanto verde, continúa el ciclo de “relatos cinematográficos” que inauguró con La calle de los cines. Con estos once nuevos relatos, el autor sigue expandiendo ese mundo maravilloso de islas de río y tiempos aglomerados en el que ocurren todas sus ficciones desde hace un tiempo y que dio en llamar el Delta Panorámico.

Ese espacio literario fue creado por Cohen en 2001, y está integrado por un archipiélago de islas de río en donde transcurren sus novelas y cuentos desde entonces. Cada isla tiene su propia geografía, su fauna y flora, su historia, costumbres y sistema político. También comparten ciertos rasgos –como la moneda o las invenciones tecnológicas–, pero el principal denominador común es el deltingo, un idioma hermoso y disparatado que Cohen va inventando mientras ilumina nuevas regiones de este territorio.

Su obra personal, que comenzó a publicar en 1972, transita el cuento, la novela y el ensayo. El país de la dama eléctrica (1984), El oído absoluto (1989), El fin de lo mismo (1992), El testamento de O’Jaral (1995), Donde yo no estaba (2006), Los acuáticos (2007), Casa de Ottro (2009), Balada (2011), Música prosaica (2014), Algo más (2015, Sigilo), Notas sobre la literatura y el sonido de las cosas (2016) y Un año sin primavera (2017) son apenas algunos nombres destacados entre sus obras.

Considerado uno de los traductores más prestigiosos del castellano, ha traducido a autores de la talla y diversidad como Nathaniel Hawthorne, William Shakespeare, Alice Munro, Clarice Lispector, J.A. Baker, J.M. Coetzee, M. John Harrison, Julia Armfield, por mencionar solo algunos. Estas traducciones subrayan su talento y capacidad. Dirige, además, junto con Graciela Speranza, la revista digital de reseñas Otra Parte Semanal.

Sobre la Rosa de Cobre

La Rosa de Cobre premio creado en 2013, bajo la gestión de Horacio González, fue un premio dedicado, en sus primeras ediciones, a la poesía, habiendo recibido el galardón destacados autores de todo el país, para luego proyectarse a otras disciplinas. Como se mencionó en la primera entrega: “Un país es, entre otras cosas, una geografía de imágenes, textos, obras y creaciones. Llamamos Nación a los senderos que se van forjando entre unos y otros, a los diálogos explícitos o soterrados”.

* El acto de entrega de la Rosa de Cobre a Marcelo Cohen se realiza este viernes a las 18 en la sala Augusto Raúl Cortázar de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (Agüero 2502, C. A. B. A.).

Con información de Télam S. E.

SEGUIR LEYENDO