Michael Caine replicó su voz con IA para narrar el audiolibro de ‘La Odisea’: “Bravo a él por reconocer hacia dónde va la tecnología”

Michael Caine narra La Odisea en un audiolibro producido por ElevenLabs con inteligencia artificial, disponible desde este martes de forma gratuita en la aplicación ElevenReader, semanas antes del estreno del filme de Christopher Nolan basado en la misma obra.

La producción tiene una duración de 13 horas y fue elaborada en seis semanas por un equipo de cuatro productores.

Según informó The Guardian, se trata del primer audiolibro de producción propia de ElevenLabs, descrito por la compañía como una obra “cinematográfica multicast” que combina la réplica vocal de Caine con un elenco de 20 personajes, música original y diseño de sonido, todos elaborados mediante herramientas de IA.

Caine, de 93 años, firmó un acuerdo con ElevenLabs en noviembre de 2025 para licenciar su voz a la plataforma Iconic Voice Marketplace de la compañía, valuada en 11.000 millones de dólares.

El actor, que colaboró con Nolan en ocho filmes —entre ellos la trilogía de El Caballero Oscuro— fue consultado sobre el proyecto y aprobó los materiales de comunicación, aunque el diario británico señaló que no pudo confirmarse si escuchó el resultado final.

"La Odisea es una de las grandes historias jamás contadas. Durante casi tres milenios, sus temas de perseverancia, lealtad, tentación y el llamado permanente del hogar han resonado en culturas y generaciones", declaró Caine en un comunicado recogido por Variety.

Y agregó: “Al unir la narrativa clásica con la innovación digital, esta épica atemporal se reimagina para audiencias contemporáneas, traída a la vida por la tecnología de ElevenReader. Fue un placer ser parte de la nueva versión de La Odisea de ElevenProductions".

El texto base del audiolibro es la traducción de William Cullen Bryant realizada en la década de 1870, distinta a la versión de Emily Wilson de 2017 en la que se apoya el guion de Nolan.

De acuerdo con The Guardian, no participaron académicos en el proceso, aunque la pronunciación de los nombres de los personajes requirió un trabajo minucioso.

Dustin Blank, director de alianzas de ElevenLabs, precisó ante ese mismo medio que el acuerdo con Caine está fundado en “consentimiento y compensación”.

La plataforma paga a los creadores de voz cada vez que sus grabaciones se utilizan en ElevenReader. Los integrantes del catálogo Iconic, además, tienen poder de veto sobre los proyectos en los que participa su voz.

Los demás actores de voz del audiolibro no están acreditados y solo se enteraron de su participación tras la finalización de la producción, cuando recibieron su pago según la cantidad de letras del alfabeto que su voz pronunció. Hasta la fecha, unos 22 millones de personas han sido remuneradas bajo ese esquema.

“Bravo a él por reconocer hacia dónde va la tecnología”, dijo Blank sobre Caine. “Es un pionero en este espacio porque ha participado en la construcción de los primeros pasos y de su propio legado”.

Variety detalló que el proyecto sigue el modelo de una iniciativa anterior: el año pasado, ElevenLabs utilizó una réplica de la voz de Judy Garland para narrar El Maravilloso Mago de Oz el mismo día del estreno de Wicked: For Good.

La compañía ve en este tipo de producciones una vía para abaratar y acelerar la fabricación de audiolibros de gran escala, un proceso que de forma tradicional demanda meses de casting, grabación, diseño de sonido y posproducción.

Jack McDermott, responsable de crecimiento en ElevenLabs, afirmó en declaraciones recogidas por Deadline que la producción “construye sobre esa tradición, combinando la creatividad humana con las últimas capacidades de producción con IA para crear una experiencia de audiolibro verdaderamente inmersiva”.

Blank anticipó a The Guardian que la compañía evalúa proyectos similares vinculados a próximos estrenos, como Dune 3 y la adaptación de Orgullo y Prejuicio de Netflix, aunque todavía no hay acuerdos cerrados.

También se mostró abierto a producciones con repartos no convencionales, como versiones de clásicos con cambios de género: “Me encanta esa idea, y deberíamos hacerlo”.