Las cartas de Mishima recién descubiertas revelan su influencia en la política japonesa

Seis cartas del gigante literario Yukio Mishima han sido halladas, una de las cuales fue un factor clave en la decisión de Shintaro Ishihara de ingresar al mundo de la política, para luego convertirse en un carismático y polémico gobernador de Tokio.

La carta que animó a Ishihara a tomar ese camino fue enviada tres años antes de que Mishima (1925-1970) se quitara la vida en un cuartel de las Fuerzas de Autodefensa en el distrito de Ichigaya, en el barrio de Shinjuku, Tokio. Ishihara (1932-2022) era un escritor joven activo en ese momento.

En años posteriores, Ishihara mencionó la existencia de las cartas en un libro, pero no se habían encontrado hasta ahora. Fueron descubiertas cuando los familiares de Ishihara revisaban sus pertenencias.

Mishima escribió una “carta de pronta recuperación” en marzo de 1967 para Ishihara, quien estaba siendo tratado por una enfermedad. Claramente quería hablar con su joven amigo de confianza, diciendo: “Últimamente, a menudo estoy preocupado por la situación actual y el futuro de Japón. Lamento que te hayas enfermado justo cuando quería discutir el país y su política contigo.”

Mishima también dijo: “Espero que veas tu enfermedad como una oportunidad para convertirte en un observador silencioso y ver con calma muchas cosas que suceden en esta sociedad acelerada por un tiempo.”

Este consejo dejó una profunda impresión en Ishihara. En su libro publicado en 1998, escribió que decidió convertirse en político porque “la carta me llevó a cerrar los ojos y contemplar la sociedad a solas y con total satisfacción durante el tiempo en que no estaba escribiendo … y decidí postularme para las próximas elecciones a la Cámara de Consejeros.”

Mishima e Ishihara tenían una relación cercana, pero empezaron a tener diferentes opiniones sobre ciertos temas. En noviembre de 1970, cinco meses antes de suicidarse, Mishima publicó una declaración en un periódico en la que culpaba a Ishihara por criticar al Partido Liberal Democrático, a pesar de que pertenecía a dicho partido.

Ishihara expresó su objeción a las afirmaciones de Mishima en un periódico.

Takashi Inoue, profesor de literatura japonesa moderna en la Universidad de Shirayuri, conocido por sus estudios sobre el escritor, dijo: “Lo que Mishima e Ishihara tenían en común era su actitud hacia la escritura, ya que ambos escribían en papel manuscrito mientras veían a los tiempos y la sociedad como su enemigo.

“Más tarde, se opusieron entre sí en temas como la política y el Emperador, pero esto es como el fenómeno en el que los mismos polos magnéticos se repelen cuando están cerca. Estas cartas tienen una gran importancia porque nos cuentan lo que ocurrió entre los dos escritores.”

Elogios y peleas con Ishihara

Mishima Yukio Zenshu (Las obras completas de Yukio Mishima) no incluye ninguna misiva suya dirigida a Ishihara. Se cree que todas las cartas recientemente encontradas son descubrimientos.

En una carta escrita en 1965, Mishima elogió altamente la novela de Ishihara Hoshi to Kaji (Estrellas y timón). “Me impresionó mucho la descripción poética del mar… Leí con mucho gusto todo el libro de principio a fin, ya que es una obra refrescante de Kaiyo Bungaku (Literatura del mar), algo raro en la literatura japonesa moderna,” dijo Mishima.

En una carta de 1967, Mishima expresó claramente sus expectativas hacia Ishihara, diciendo: “En el mundo literario, donde los cobardes están por todas partes, tú eres la única esperanza para mí. Así que quiero que te cuides bien y descanses.” En otra carta, Mishima pidió la opinión de Ishihara sobre incluir su cuento “Machibuse” (Emboscada) en una antología de literatura japonesa compilada por Mishima y otros y publicada en inglés por un editor extranjero en 1972.

A medida que se acercaba el año 1970, las opiniones de los dos hombres comenzaron a divergir en temas como el sistema imperial. En charlas entre ambos en 1969, no lograron encontrar un terreno común. Años más tarde, Ishihara dijo en una entrevista que casi había sido asesinado por Mishima, quien había llevado una espada real con él.

Sin embargo, Ishihara respetó a Mishima hasta el día de su muerte. En 1991, más de dos décadas después de la muerte de Mishima, Ishihara publicó un libro titulado Mishima Yukio no Nisshoku (El eclipse de Yukio Mishima). Las pertenencias de Ishihara incluyen cuadernos que contienen ideas para el libro.

En los cuadernos, Ishihara subrayó partes sobre él escritas por Mishima, lo que indica que Ishihara había leído los textos de Mishima con atención y detalle.

Según el cuarto hijo de Ishihara, Nobuhiro, de 58 años, Ishihara releía las obras de Mishima hasta sus últimos días. Nobuhiro recuerda que su padre lloraba agradecido con Mishima, diciendo: “Él descubrió al verdadero escritor Shintaro Ishihara.”

En una entrevista con la editorial Chuokoron-Shinsha, Inc. en 2010, Ishihara dijo: “Japón se volvió aburrido y monótono después de que Mishima murió. Si yo muero, el país se volverá aún más aburrido. Mishima trae consigo muchos recuerdos, y lo extraño.”

Las cartas de Mishima a Ishihara se incluirán en la edición completa de El eclipse de Yukio Mishima, que se publica en Japón esta semana.

Fuente: The Yomiuri Shimbun vía The Washington Post