El Booker Prize es uno de los reconocimientos literarios más destacados en el mundo anglosajón. Este año, entre los finalistas está la novela No es un río de la argentina Selva Almada. El libro fue publicado en 2020 por Random House y, años después, se editó en inglés como Not a River por Charco Press y traducida por Annie McDermot.
La novela de Almada se sumerge en la atmósfera de la Argentina rural, explorando la crueldad y la violencia inherentes al universo masculino a través de los pactos y alianzas secretas entre hombres. La trama sigue a Enero y el Negro, quienes llevan de pesca a Tilo, hijo adolescente de Eusebio, un amigo fallecido. En medio de conversaciones, bailes y cocinas, los personajes confrontan los fantasmas del pasado y del presente, todo mientras lidian con un ánimo alterado por el vino y el sopor.
La novela se teje con una red de realidad y sueño, hechos y conjeturas, donde se entrelazan isleños, agua, noche, fuego, peces y bichos, creando una narrativa humana pero también animal y vegetal.
No es un río es el último volumen de la “trilogía de varones” de Selva Almada, que se inició con El viento que arrasa y continuó con Ladrilleros. La obra ha sido elogiada por su capacidad para fluir como un cauce, una larga conversación o el afecto entre seres queridos, explorando las complejidades de las relaciones familiares y afectivas.
Nacida en Entre Ríos, Argentina, en 1973, Almada ha sido comparada con figuras literarias como Carson McCullers, William Faulkner, Flannery O’Connor y Sara Gallardo. Su primera novela, El viento que arrasa, ganó el First Book Award del Festival Internacional del Libro de Edimburgo. Además, ha sido finalista de importantes premios como el Premio Rodolfo Walsh (España) y el Premio Tigre Juan (España).
No es un río ha sido finalista del Premio Medifé y de la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, y ganadora del Premio IILA de Italia.
A la traducción de No es un río la hizo Annie McDermott (residente en Hastings, Reino Unido), reconocida por traducir a autores como Mario Levrero, Ariana Harwicz, Brenda Lozano, Fernanda Trías y Lídia Jorge, entre otros. Además, fue finalista del Premio Warwick por su trabajo en la traducción de Ladrilleros.
Últimas Noticias
Eugenia Almeida: quince relatos y el instante exacto en que la vida se desmorona
La novelista cordobesa, ganadora del Gran Premio de la Literatura Policial en Francia, presenta "Un dios sacude la casa", su primera antología de cuentos, y revela qué sucede cuando pasan cosas y somos descubiertos en nuestra peor versión. Tremendo
Poesía visual para entender la naturaleza: el proyecto de arte que conmueve en Pinamar
Seis obras de artistas internacionales y nacionales se instalaron entre médanos, bosques y orillas del mar en una propuesta que va más allá de la escultura pública convencional
La pelea que vio en un bar, tres días y medio de escritura frenética y el estudio que casi deja pasar otra obra maestra: así nació 'Rocky'
Peter Farrelly recupera la historia de cómo un guionista sin hogar y sin créditos convenció a una industria entera de apostar por él. El resultado es una comedia ligera que dice más sobre el cine actual de lo que aparenta
Los romances de John F. Kennedy, un eterno seductor: lo que la historia oficial eligió no contar
El historiador Laurence Leamer documenta en 'El hombre de las damas' los vínculos que el célebre presidente estadounidense cultivó fuera del ojo público, en una investigación que pone en duda su imagen idílica
Festival de Cine de Mar del Plata: anunciaron una nueva sede para la Cinemateca del INCAA
El proyecto reemplazará el inmueble alquilado que utiliza el organismo y reunirá sus capacidades técnicas con las del Archivo General de la Nación para preservar fondos históricos y culturales de manera permanente
