Por Mercedes De la Torre*
La versión de Mucho Ruido y Pocas Nueces que presentamos los martes 20.30 hs en el Teatro La comedia es el resultado de un trabajo mancomunado de artistas y técnicos profesionales, que aportan su talento y esfuerzo en busca de la excelencia. Estamos orgullosos de haber concebido este proyecto en el que se han involucrado en forma directa e indirecta alrededor de 60 personas del quehacer teatral.
Bajo la dirección artística de Jorge Azurmendi y con un elenco inclusivo conformado por 22 artistas en escena (cuatro de ellos músicos) y con el público cómplice y testigo (en la mejor tradición del teatro shakespeariano), se desarrolla la acción. Príncipes y doncellas, nobles y gentiles, una comparsa de personajes estrafalarios, el deseo, el amor, el rencor, el prejuicio, la hipocresía y el cinismo, todo al servicio de una historia atrapante de principio a fin.
Entre los muchos aspectos a destacar, la premisa fue la de poner en escena un Shakespeare desprovisto de ornamento, es decir fresco, directo, en castellano rioplatense. Una traducción ajustada al sentido del término utilizado en el original y sin eufemismos. Una escenografía sencilla pero no menos ingeniosa, una iluminación precisa que permite crear climas diversos como lo requiere la obra y a la vez destacar a los actores quienes lucen un vestuario impactante.
El montaje se completa con música original, coreografías y canciones (dos de ellas en el texto original) que convocan al espectador a sumarse a la fiesta. En suma, Mucho Ruido y Pocas Nueces sorprende al público con un ritmo permanente. Cada función es una celebración que el público agradece en cada escena y con un largo y cálido aplauso al finalizar el espectáculo.
El público argentino en general no está muy familiarizado con las comedias de Shakespeare ya que mayoritariamente lo identifica más por sus tragedias. Sus comedias nos devuelven el sentido lúdico y alegre de la vida, donde los personajes femeninos tienen una fuerza y una vitalidad arrolladoras que ciertamente nos inspiran y nos invitan a la reflexión sobre conceptos y cuestiones muy actuales.
Queremos desterrar el mito que Shakespeare es acartonado y aburrido ofreciendo versiones atractivas para todos, demostrando así que su teatro tiene plena vigencia y donde cada espectador/a puede sentirse reflejado/a. Shakespeare nos sigue iluminando y entreteniendo desde hace más de cuatrocientos años, y es sin duda una fuente de enorme placer que enriquece nuestras vidas.
*Presidente de la Fundación Shakespeare Argentina
SEGUÍ LEYENDO
Últimas Noticias
Estudiante salvadoreña, primera de su clase, podría ser deportada tras quedar bajo custodia de ICE
Tras obtener el primer puesto de su promoción y acceder a una beca universitaria, la situación de María Flores García quedó en suspenso debido a su arresto por parte de las autoridades migratorias
Carlos Alcántara contó que invitó a mujeres a viajes al Caribe tras su separación: “Saben a qué van”
Tras confirmar que atraviesa un proceso de divorcio, el intérprete habló de sus cuatro viajes con mujeres y sostuvo que plantea desde el inicio que no busca una relación formal. “Las cuentas claras desde el saque”, afirmó
“Si Renato Tapia viene a Perú, lo veo en Sporting Cristal”: la opinión de exjugador de Alianza Lima sobre el futuro del ‘Cabezón’
Aldo Olcese se pronunció por la posible salida del volante peruano de Al Wasl en medio de los rumores que lo sitúan en la Liga 1, concretamente en el cuadro ‘blanquiazul’
Santiago Santurio cuestionó la lectura opositora de la visita de León XIV: “Era muy importante que la política se calle”
El diputado de La Libertad Avanza defendió la decisión de Javier Milei de no responder públicamente a los mensajes del pontífice y sostuvo que sus intervenciones no debían quedar atrapadas en la disputa política
Elecciones generales 29-N en directo: El PP promete auditar “hasta el último euro” de gasto del Gobierno tras la investigación de la Fiscalía Europea sobre las pulseras antimaltrato
La campaña electoral arranca oficialmente a las 00:00 de este viernes, y PP, PSOE, Frente Amplio y Podemos celebran hoy actos en los que todavía no podrán pedir aún el voto de forma expresa. También este jueves el Congreso vota los dos decretos de vivienda del Gobierno
