La película de culto de David Fincher “El club de la pelea”, con Brad Pitt y Edward Norton y cuyo final retocado en China suscitó la indignación de los cinéfilos, se puede ver ahora en el país en su versión original.
El régimen comunista sólo autoriza la proyección de unos pocos filmes extranjeros cada año y las autoridades de la censura no dudan en suprimir las escenas que consideran subversivas.
Pero el final de “El club de la pelea” fue totalmente rehecho, más de dos décadas después de su estreno mundial en 1999.
El mes pasado, los cinéfilos del gigante asiático quedaron sorprendidos que la versión emitida en la plataforma Tencent Video estuviera en las antípodas de la historia inicial.
En la cinta, el narrador interpretado por Norton mata a su alter ego imaginario (Pitt) y luego observa la explosión del rascacielos, la destrucción del mundo moderno soñada por el héroe.
La primera versión proyectada en China acababa justo antes con la pantalla en negro y un texto donde se podía leer: “La policía desmanteló el proyecto y detuvo a todos los criminales, lo que impidió la explosión de las bombas”.
El texto también señalaba que el personaje de Pitt fue internado en “un asilo para locos”.
El nuevo final en el que el poder triunfaba provocó indignación entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original.
Por su parte, Chuck Palahniuk, el autor de la novela de “El club de la pelea”, dijo que, paradójicamente, la censura del régimen chino provocó que la película tuviera un final mucho más fiel al del libro.
“La ironía es que la forma en que los chinos lo han cambiado es que han alineado el final de la película casi exactamente con del libro, a diferencia del de Fincher, que fue más espectacular. Entonces, en cierto modo, los chinos trajeron el film de vuelta al libro”, explicó el escritor.
Presión de Xi Jinping
Los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado de millones de consumidores.
En 2019, por ejemplo, múltiples escenas de la película “Bohemian Rhapsody” que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) fueron eliminadas en su versión para China.
Bajo la presidencia de Xi Jinping, las autoridades chinas han presionado para purgar la sociedad de elementos considerados insalubres, incluso en el cine, la televisión y los videojuegos.
También han puesto en marcha amplias medidas estatales contra la evasión fiscal y los comportamientos considerados inmorales en la industria del entretenimiento, un endurecimiento que ya ha afectado a algunas de las mayores celebridades del país.
El martes, la Administración del Ciberespacio de China anunció que iba a lanzar una campaña de “limpieza” en la web de un mes de duración para crear un ambiente “civilizado y saludable” en la red durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar.
Seguir leyendo:
Últimas Noticias
Japón registró un déficit comercial por cuarto mes consecutivo por el aumento de las importaciones de petróleo
Las compras externas totalizaron el equivalente a USD 71.900 millones y el salto en la balanza se explicó en gran parte por el aumento del costo del crudo, en un mes marcado por la presión sobre la energía
Estados Unidos destruyó dos lanchas rápidas iraníes que intentaban capturar un dron marino del CENTCOM
El vocero del Comando Central estadounidense sostuvo que el personal actuó con “firmeza” ante maniobras de botes del régimen frente a las costas de Irán y agregó que el equipo involucrado era un “Saildrone”
Zelensky planea medidas “difíciles e impopulares” ante el déficit presupuestario agravado por la guerra contra Rusia
El presidente de Ucrania apoya una nueva iniciativa de siete proyectos para “garantizar la plena satisfacción de las necesidades de nuestra defensa”. La presidenta del comité de Presupuesto del Parlamento ucraniano calculó que cada jornada bélica cuesta cerca de USD 190 millones de dólares
Arabia Saudita interceptó un dron hutí lanzado hacia La Meca, la ciudad más sagrada del islam
La defensa aérea saudita aseguró este miércoles que durante la noche del martes destruyó “un dron hostil lanzado por la milicia terrorista hutí antes de que ingresara al espacio aéreo restringido de la capital sagrada”. “La seguridad de las dos mezquitas sagradas y de sus visitantes constituye una línea roja”, advirtió la coalición militar
Mark Carney llega a Estrasburgo para profundizar sus vínculos con la UE ante la guerra comercial y la dependencia de Estados Unidos
El premier canadiense asistirá este miércoles al discurso sobre el Estado de la Unión de la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ante el Parlamento Europeo y el jueves expondrá su visión de “una alianza única” entre Canadá y el bloque
