Con un mensaje transgresor y anarquista, “El club de la pelea” se convirtió en una película de culto tras su estreno en 1999. Ahora llega a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.
La estricta censura en China solo permite el estreno de un puñado de películas extranjeras y, en ocasiones, con importantes cortes. Entre las últimas cintas modificadas está la dirigida por David Fincher, con Brad Pitt y Edward Norton de protagonistas.
Los cinéfilos chinos se dieron cuenta durante el fin de semana de que la versión de la película disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un retoque final que transforma el mensaje anarquista y anticapitalista que la convirtió en un éxito global.
[Si todavía no viste la película estrenada en 1999 y no quieres arruinar el final, hay spoilers adelante]
En el desenlace original, el personaje de Norton, el Narrador, mata a su alter ego imaginario Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está en marcha.
En China, la acción termina con el asesinato de Durden.
Entonces, la película se funde a negro y aparece un mensaje: “La policía rápidamente descubrió todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara”.
Además, añade que el personaje fue enviado a un manicomio y después liberado.
El nuevo final en el que el poder triunfa ha provocado indignación entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. “Es intolerable”, comentó un usuario en Tencent Video.
“No solo eliminan escenas, también añaden nuevas al argumento”, criticó otro usuario.
Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.
Los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado de millones de consumidores.
En 2019, por ejemplo, múltiples escenas de la película “Bohemian Rhapsody” que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) fueron eliminadas en su versión para China.
Bajo la presidencia de Xi Jinping, las autoridades chinas han presionado para purgar la sociedad de elementos considerados insalubres, incluso en el cine, la televisión y los juegos de ordenador.
También han puesto en marcha amplias medidas estatales contra la evasión fiscal y los comportamientos considerados inmorales en la industria del entretenimiento, un endurecimiento que ya ha afectado a algunas de las mayores celebridades del país.
El martes, la Administración del Ciberespacio de China anunció que iba a lanzar una campaña de “limpieza” en la web de un mes de duración para crear un ambiente “civilizado y saludable” en la red durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar.
(Con información de AFP/Por Beiyi Seow)
SEGUIR LEYENDO:
Últimas Noticias
Von der Leyen pronunciará el discurso sobre el Estado de la UE y presentará la hoja de ruta del bloque para el próximo año
La jefa del Ejecutivo comunitario intervendrá en Estrasburgo ante la Eurocámara para fijar el rumbo del nuevo curso político en asuntos como IA, cambio climático y defensa
Estados Unidos pidió confiscar USD 61 millones en criptomonedas obtenidas por operadores chinos por la venta de crudo iraní
La demanda señaló a las firmas chinas Blessed Trust y Hexa Whale, las cuales utilizaron cuentas en la plataforma Binance para blanquear ganancias procedentes de la comercialización de petróleo de Irán
Japón registró un déficit comercial por cuarto mes consecutivo por el aumento de las importaciones de petróleo
Las compras externas totalizaron el equivalente a USD 71.900 millones y el salto en la balanza se explicó en gran parte por el aumento del costo del crudo, en un mes marcado por la presión sobre la energía
Estados Unidos destruyó dos lanchas rápidas iraníes que intentaban capturar un dron marino del CENTCOM
El vocero del Comando Central estadounidense sostuvo que el personal actuó con “firmeza” ante maniobras de botes del régimen frente a las costas de Irán y agregó que el equipo involucrado era un “Saildrone”
Zelensky planea medidas “difíciles e impopulares” ante el déficit presupuestario agravado por la guerra contra Rusia
El presidente de Ucrania apoya una nueva iniciativa de siete proyectos para “garantizar la plena satisfacción de las necesidades de nuestra defensa”. La presidenta del comité de Presupuesto del Parlamento ucraniano calculó que cada jornada bélica cuesta cerca de USD 190 millones de dólares
