“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Hungría sigue desmantelando la estructura de poder de Orbán: el partido de Gobierno eligió al nuevo presidente del país
András Baka, ex presidente del Tribunal Supremo, será ratificado el próximo martes por el Parlamento
Ucrania está reforzando su frontera con Bielorrusia por temor a un posible ataque desde ese país
Militares intensifican trabajos en Volinia para frenar eventuales incursiones, mientras comunidades locales sufren el impacto del cierre de los pasos
Arrestaron en Líbano a un general del ex dictador sirio Al Assad y podría ser extraditado por crímenes durante su servicio
Adel Issa, ex comandante de la 17ª División del ejército sirio, fue capturado en Beirut tras una alerta de la embajada de Damasco
Rusia cerró las playas de la ciudad de Guelendzhik tras el ataque ucraniano con drones y puso a la región bajo alarma
El jefe de la Administracion local llamó a la población a mantener la calma y señaló que la máxima prioridad es la seguridad de la población
Arabia Saudita, Jordania y Bahréin condenaron el ataque iraní contra un buque emiratí en el estrecho de Ormuz
Los países responsabilizaron a Teherán de “las consecuencias de seguir con estos ataques brutales” y exigieron el cese de “estas violaciones para preservar la seguridad y la estabilidad” en Medio Oriente
