“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
PUBLICIDAD
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
PUBLICIDAD
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
PUBLICIDAD
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
PUBLICIDAD
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
La economía de China se desaceleró en abril ante el descenso del consumo y la producción
Ventas minoristas que cayeron a sus niveles más bajos en más de tres años. El aumento de los costos de los insumos amenaza con reducir los márgenes de las fábricas, ya de por sí débiles
Energía nuclear: Finlandia activa el primer almacén subterráneo permanente para desechos radiactivos
Con una inversión de 1.000 millones de euros, la planta comenzará a recibir combustible radiactivo usado. El proyecto busca aislar residuos peligrosos durante siglos en la gestión de energía nuclear
Al menos 20 combatientes de Estado Islámico fueron abatidos en ataques aéreos conjuntos de Nigeria y Estados Unidos
Las ofensivas aéreas lanzadas el domingo ocurrieron en la región noreste tras identificarse una concentración de milicianos, y se produjeron después del anuncio de la muerte del líder yihadista Abu-Bilal al-Minuki
Trump: “Le estamos ganando a China por mucho en inteligencia artificial”
El presidente de EEUU atribuyó la ventaja estadounidense a haber autorizado la construcción de plantas energéticas privadas para las grandes tecnológicas. En una entrevista con Fortune, también habló de Taiwán, aranceles, deuda, Irán y su legado
El crucero Hondius arribó a Rotterdam para su desinfección bajo estrictas medidas sanitarias por el hantavirus
La llegada de la embarcación procedente de Tenerife se produce tras la detección de casos de hantavirus a bordo, lo que activa planes de aislamiento y limpieza en instalaciones con infraestructura especializada para estas emergencias
