El uso del artículo en los nombres de países genera dudas frecuentes en el español, en especial en casos como “Perú” y “el Perú”. La discusión, lejos de ser reciente, combina criterios normativos con prácticas culturales que se mantienen en el tiempo y que aparecen tanto en el habla cotidiana como en la literatura.
La figura de Mario Vargas Llosa aparece como punto de partida para revisar una costumbre extendida en el habla hispana. Su obra, atravesada por referencias constantes a su país de origen, contribuyó a consolidar ciertas formas de nombrarlo que hoy se analizan a la luz de criterios normativos. La pregunta que surge no es menor: ¿resulta más adecuado decir “Perú” o “el Perú”?
PUBLICIDAD
El asunto no se limita a una preferencia estilística. En el trasfondo se encuentran aspectos históricos, culturales y lingüísticos que influyen en la elección de una u otra forma. La intervención de organismos especializados en la lengua aporta elementos para ordenar el debate.
El criterio lingüístico de la RAE
La Real Academia Española establece que numerosos topónimos admiten el uso de artículo determinado. Entre los ejemplos habituales figuran países como Canadá, Estados Unidos o Líbano, que pueden aparecer con o sin artículo según el contexto.
En el caso específico de Perú, la norma admite ambas variantes. El Diccionario panhispánico de dudas precisa que tanto “Perú” como “el Perú” son formas correctas. Sin embargo, la institución indica que la opción con artículo mantiene mayor arraigo histórico y tradición en el uso.
Este criterio no responde únicamente a una regla gramatical, sino a la evolución del idioma en distintas comunidades. El uso del artículo en ciertos países responde a costumbres consolidadas que se transmiten a través de generaciones.
PUBLICIDAD
Literatura y construcción del imaginario nacional
En la obra de Vargas Llosa, títulos como La ciudad y los perros, La casa verde o Conversación en La Catedral incorporan referencias constantes al país, muchas veces bajo la forma “el Perú”. Esta elección no resulta casual, sino coherente con una tradición lingüística que vincula el nombre del país con una dimensión más amplia que lo geográfico.
El propio autor dejó una reflexión que ilustra esa relación: “El Perú es para mí una especie de enfermedad incurable y mi relación con él es intensa, áspera, llena de la violencia que caracteriza a la pasión”. La cita expone un vínculo que trasciende la denominación formal y se sitúa en el plano de la experiencia personal y colectiva.
El uso del artículo puede interpretarse como una forma de enfatizar esa complejidad. En ciertos contextos, el nombre del país adquiere una connotación que abarca historia, cultura y tensiones sociales, elementos presentes en la narrativa del Nobel.
La variación en otros países: el caso de la India
El debate no se limita al ámbito latinoamericano. La Real Academia Española también se pronuncia sobre otros casos, como el de la India. La forma recomendada en español incluye el artículo: “la India”. No obstante, el uso sin determinante se encuentra extendido en diversas regiones.
PUBLICIDAD
La historia del país asiático influye en esta variación. Durante el periodo del Raj británico, se consolidaron usos lingüísticos que prescindían del artículo, en parte por influencia del inglés. Esa práctica continúa presente en la actualidad.
En paralelo, sectores políticos, lingüísticos e históricos impulsan la denominación “Bharat”, reconocida en la Constitución del país. El término, de origen hindi y sánscrito, se traduce como “el que desciende de Bharata” y forma parte de una estrategia orientada a reforzar la identidad local.
El uso de artículos en los nombres de países revela una interacción constante entre norma lingüística y procesos históricos. La elección entre “Perú” y “el Perú”, o entre “India” y “la India”, no responde únicamente a reglas gramaticales, sino a tradiciones, influencias externas y decisiones culturales.
Las instituciones lingüísticas aportan criterios que ordenan el uso, aunque la práctica cotidiana muestra matices que dependen de contextos específicos. La literatura, la política y la historia intervienen en estas decisiones, que permanecen abiertas a cambios con el paso del tiempo.
PUBLICIDAD
Más Noticias
‘La Mackyna’ habla de su relación con Christian Domínguez con Christian Domínguez tras la polémica por su hija: “Ha habido un distanciamiento”
El entrenador contó que hoy toma cierta distancia del cantante tras la polémica con su entorno, aunque remarcó que el respeto sigue firme y que incluso podrían volver a coincidir sin problema
Christian Cueva conoce el alcance de la lesión que frenó su estreno con Sport Boys: ¿qué dolencia aqueja al 10′ y cuándo volverá a las canchas?
El ‘Cholito’, con todo el buen ánimo posible, estaba dispuesto a empezar a ganar minutos con la ‘misilera’, pero una inesperada lesión frenó su debut en la Copa de la Liga 1 2026
Crédito suplementario aprobado: el Congreso dio el visto bueno a S/9.596 millones que incluyen gratificaciones CAS y bonos para docentes
La Comisión Permanente votó a favor con el mínimo indispensable tras una semana de idas y vueltas, y un legislador que cambió su abstención a última hora permitió alcanzar los 17 votos necesarios
Paolo Reyna desvela los motivos que lo llevaron a fracasar en Universitario: “No me sentía el jugador que era antes, eso me pasó factura”
El lateral izquierdo asegura que no existió ningún factor externo que explicara su plomiza etapa en Ate y reconoce que se quedó “con la espinita clavada”
Sismos de 4.0 y 4.6 se registraron frente a la costa de Ica en poco más de dos horas, según reportó el IGP
Ambos eventos fueron monitoreados por el IGP y evaluados por la Dirección de Hidrografía y Navegación, que descartó alteraciones en el litoral peruano
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
