El National Book Awards de Estados Unidos acaba de anunciar los finalistas de los premios que entrega: Ficción, No ficción, Poesía, Literatura Infantil y Traducción. El galardón, iniciado en 1950, reconoce obras literarias publicadas en editoriales estadounidenses durante el año anterior al de su concesión. En esta última categoría, que premia la mejor traducción al inglés de una obra en idioma extranjero, dos latinoamericanas entraron en la “lista larga”.
Una es la argentina Samanta Schweblin con su libro Siete casas vacías. El jurado dijo: “Las siete historias de la colección de Samanta Schweblin presentan siete casas vacías diferentes donde las familias extrañan personas, recuerdos, amor, muebles o intimidad. Seven Empty Houses, traducida del español por Megan McDowell, es una exploración del deseo universal de conexión humana”.
La otra es la ecuatoriana Mónica Ojeda, con Mandíbula. “Dos compañeros de clase de escuela secundaria católica se unen por su amor mutuo por las historias de terror y se vuelven inseparables, casi imágenes especulares entre sí en Jawbone de Mónica Ojeda. Traducido del español por Sarah Booker, la novela se basa en el fenómeno de terror de Internet, “creepypastas”, y crea un mundo donde los villanos y las víctimas se vuelven imposibles de distinguir”, dijo el jurado.
Los ganadores de cada categoría son seleccionados por un jurado de cinco miembros. La ceremonia se realiza cada año en el mes de noviembre. La noche anterior cada finalista recibe mil dólares, un reconocimiento y una medalla. Luego, el ganador recibe un premio de 10 mil dólares y una escultura de bronce. A continuación, la lista completa de la categoría Traducción que se encuentra en la web oficial del National Book Awards:
Ibn Arabi’s Small Death, de Mohammed Hasan Alwan
Traducción: William M. Hutchins
Editorial: Center for Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin
A New Name: Septology VI-VII, de Jon Fosse
Traducción: Damion Searls
Editorial: Transit Books
Seasons of Purgatory, de Shahriar Mandanipour
Traducción: Sara Khalili
Editorial: Bellevue Literary Press
Kibogo, de Scholastique Mukasonga
Traducción: Mark Polizzotti
Editorial: Archipelago Books
Jawbone, de Mónica Ojeda
Traducción: Sarah Booker
Editorial: Coffee House Press
The Employees, de Olga Ravn
Traducción: Martin Aitken
Editorial: New Directions Publishing
Seven Empty Houses, de Samanta Schweblin
Traducción: Megan McDowell
Editorial: Riverhead Books / Penguin Random House
Where You Come From, de Saša Stanišić
Traducción: Damion Searls
Editorial: Tin House Books
Scattered All Over the Earth, de Yoko Tawada
Traducción: Margaret Mitsutani
Editorial: New Directions Publishing
The Books of Jacob, de Olga Tokarczuk
Traducción: Jennifer Croft
Editorial: Riverhead Books / Penguin Random House
SEGUIR LEYENDO
Últimas Noticias
Los exilios de Carlos Alonso: cómo la ausencia de Paloma moldeó su obra en Europa y su retiro en Córdoba
Después de años de incertidumbre en Italia y España, un pintor regresó a Argentina sin poder resolver la herida. Se instaló en Unquillo, cerca del estudio de su maestro, y siguió pintando lo que la realidad había destruido
Tangos, filarmónicas y hasta un homenaje a Bob Marley: así fue el FIMBA 2026 de Bariloche
La sexta edición del festival reunió 25 conciertos, artistas de varios países, orquestas, coros y proyectos locales durante cinco jornadas en distintos escenarios de la ciudad
La subasta póstuma de Brigitte Bardot: cómo sus objetos cotidianos convirtieron 50.000 euros en casi un millón y desataron una batalla familiar
El remate de 285 pertenencias de la actriz francesa multiplicó por casi 20 la tasación inicial, con participación de unas 3.000 personas registradas desde Francia y otros países durante la jornada del lunes
El filme argentino “El tren fluvial”, un viaje iniciático de dolor convertido en aventura, se presentó en San Sebastián
La película de Lorenzo Ferro y Lucas A. Vignale, marcada por la muerte de este último, fue presentada en el Festival dentro de Horizontes Latinos
Sydney J. Harris, escritor estadounidense: “El verdadero peligro no es que las computadoras comiencen a pensar como los hombres, sino que los hombres comiencen a pensar como las computadoras”
Cuatro décadas antes del estallido de la Inteligencia Artificial, este periodista y ensayista anticipó el gran dilema de nuestra era: el riesgo de automatizar el espíritu humano en nombre de la eficiencia
