Pequeñas labores es un libro que solo podría haber sido escrito en el puerperio, esa zona pantanosa, oscura e iluminada al mismo tiempo y espesísima en la que el cerebro de las madres adopta la plasticidad suficiente como para crear nuevas conexiones neuronales.
En esos días extraños del primer año de un bebé, Galchen desenrolla una escritura que oscila entre la digresión y el descubrimiento. A través de viñetas, anécdotas, unidades mínimas de literatura —la posibilidad que tiene un cerebro que no duerme más de dos horas y media seguidas durante mucho tiempo—, se va dibujando una cierta idea del mundo.
El pasaje más famoso del libro (según mi Kindle, subrayado miles de veces por otros lectores), en la bellísima traducción de Jazmina Barrera y Alejandro Zambra, es un hallazgo y una muestra perfecta de la imaginación recién parida de la narradora: “Muchos días pienso en ella como si fuera una droga. ¿Pero qué tipo de droga? Un día decido que es un opiáceo: me llena de un profundo bienestar, una sensación no vinculada con ningún logro o atributo, y esta sensación de bienestar es tan tóxica que estoy dispuesta a permitir que mi vida se derrumbe por completo con tal de que ese sentimiento persista”.
* Dolores Gil es licenciada en Letras, escribe, traduce y edita. Ha ejercido el periodismo, y recientemente se ha publicado su primer libro, Parte de la felicidad, por editorial Vinilo.
SEGUÍ LEYENDO
Últimas Noticias
Pamela Stupia y su salto al dark romance: una periodista, un mafioso y una historia que juega con los límites
La escritora llegó al subgénero tras años buscando un tono más adulto para su obra. En conversación con Infobae, explicó cómo construyó una protagonista que no cede a su pasión y el proceso creativo de “Persuasiva y poética”
Abal Medina y el peronismo que viene: "Si está Milei es porque hicimos algo mal"
El exjefe de Gabinete de Cristina Kirchner reunió, junto al periodista Daniel Olivera, más de 50 voces para discutir la crisis, la renovación y el futuro del movimiento. Su diagnóstico combina autocrítica y confianza: “El peronismo es una víbora que cambia de piel”
Rudi Capra reescribe el mito de Odiseo y le declara la guerra al desprecio por el turista
El académico italiano retoma las dos lecturas de la aventura homérica para cuestionar, en ‘Filosofía del viaje’, la distinción entre quienes viajan con pretensiones de autenticidad y los que simplemente recorrer el mundo para “conocer”
El Espacio Cultural Quino reúne en once salas el universo de Mafalda, desde su primera viñeta hasta el estudio porteño de su creador
El nuevo museo mendocino funciona en un edificio centenario y exhibe piezas originales cedidas por la familia de Joaquín Lavado, desde herramientas de dibujo hasta el premio Príncipe de Asturias
Por qué en el arte contemporáneo la idea vale más que la obra: el debate filosófico que enfrenta a coleccionistas, artistas y galerías
Giacometti destruía sus creaciones, Margaret Keane pintaba en silencio y Jeff Koons no toca un pincel: tres casos que revelan cómo el mercado separó para siempre la mente que concibe de la mano que ejecuta
