Pequeñas labores es un libro que solo podría haber sido escrito en el puerperio, esa zona pantanosa, oscura e iluminada al mismo tiempo y espesísima en la que el cerebro de las madres adopta la plasticidad suficiente como para crear nuevas conexiones neuronales.
En esos días extraños del primer año de un bebé, Galchen desenrolla una escritura que oscila entre la digresión y el descubrimiento. A través de viñetas, anécdotas, unidades mínimas de literatura —la posibilidad que tiene un cerebro que no duerme más de dos horas y media seguidas durante mucho tiempo—, se va dibujando una cierta idea del mundo.
PUBLICIDAD
El pasaje más famoso del libro (según mi Kindle, subrayado miles de veces por otros lectores), en la bellísima traducción de Jazmina Barrera y Alejandro Zambra, es un hallazgo y una muestra perfecta de la imaginación recién parida de la narradora: “Muchos días pienso en ella como si fuera una droga. ¿Pero qué tipo de droga? Un día decido que es un opiáceo: me llena de un profundo bienestar, una sensación no vinculada con ningún logro o atributo, y esta sensación de bienestar es tan tóxica que estoy dispuesta a permitir que mi vida se derrumbe por completo con tal de que ese sentimiento persista”.
* Dolores Gil es licenciada en Letras, escribe, traduce y edita. Ha ejercido el periodismo, y recientemente se ha publicado su primer libro, Parte de la felicidad, por editorial Vinilo.
PUBLICIDAD
SEGUÍ LEYENDO
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Los días de Mo Yan en Buenos Aires: tango, Borges y la historia del llamado que le anunció el premio Nobel
La visita del escritor chino incluyó un paseo por Recoleta, la visita al Museo de Bellas Artes y mucho cariño de la gente en la Feria del Libro. “Un hombre íntegro y austero”, define uno de sus anfitriones en este texto
De Taylor Swift a Tom Hanks: las estrellas se registran como marcas para enfrentar la amenaza de la I.A.
El avance de la tecnología obliga a figuras del espectáculo a buscar nuevas formas de proteger su imagen y evitar el uso no autorizado de sus voces en contenidos digitales
Julian Barnes se retira de la literatura de ficción: “Cuando has tocado todas tus melodías, ya está”
El escritor británico que comparte vivencias personales y recuerdos de vida en su reciente novela ‘Despedidas’, asegura que hasta aquí ha llegado. “Lo que hay que hacer es callar”, afirma
¿La Inteligencia Artificial ayudará a la humanidad?
En “AI for Good”, el periodista Josh Tyrangiel recopila historias reales de educadores y médicos que se lanzan a experimentar e impulsar proyectos con impacto humano y social
Guillermo del Toro celebra los 20 años de ‘El laberinto del fauno’, la película que asustó al mismísimo Stephen King
El director mexicano presentó en Cannes una versión restaurada de su obra y recordó cuando la vio junto al célebre novelista: “El Hombre Pálido lo tuvo retorciéndose todo el tiempo”
