La Real Academia Española (RAE) “ha considerado preferible” retirar de su flamante portal lingüístico denominado Observatorio de palabras la entrada “elle”, debido a la confusión que había generado su presencia en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario pero suelen generar dudas.
El primer domingo de noviembre, los usuarios del portal de la RAE se sorprendieron con la desaparición del pronombre ‘elle’ que el 27 de octubre había sido noticia en todo el mundo de habla hispana por su inclusión en el Observatorio de palabras.
“Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó el portal en un comunicado, y luego, en un tuit, ante las reiteradas consultas de los usuarios en Twitter.
La palabra fue retirada el viernes pasado, pero esto pasó desapercibido para la mayoría de los entusiastas que habían entendido que la RAE “ya incluía” su uso o que evaluaba hacerlo, mientras que el Observatorio lo único que hace es armar un listado de “neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos” no incorporado al diccionario pero cuyo uso genera dudas.
La entrada dedicada a ‘elle’ especificaba: “El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”.
También resaltaba algo que los usuarios no tuvieron en cuenta: “Su uso no está generalizado ni asentado”, dos características importantes para que un vocablo pase a formar parte del diccionario de uso de la lengua española. Para que una palabra sea incorporada debe tener un uso frecuente y sostenido en el tiempo. No es el propósito del Observatorio de palabras esta misión académica.
Como lo indica su presentación, el portal ofrece información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas", y más adelante especifica: “esta información es provisional, pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso.”
Las entradas ‘ciberataque’, ‘mutear’, ‘videollamada’, ‘espóiler’ y ‘guglear’ son parte de las no más de cien palabras que por ahora recoge el ya polémico observatorio, y que a una semana de su creación ha provocado reacciones en los conservadores de la lengua y entusiasmo en los que quieren ver reflejada en su habla una sociedad más inclusiva.
La RAE promete que cuando se conozca más el funcionamiento y cometido del Observatorio de palabras se volverá a tener en cuenta este pronombre personal de la tercera persona que refiere a las personas que no se sienten identificadas con el pronombre masculino ni el femenino.
La entrada borrada, aclaraba, además (como un guiño académico) que el uso de ‘elle’ ya lo recoge el diccionario como nombre del dígrafo (signo ortográfico de dos letras que representan un solo sonido) constituido por dos letras ele. Un lugar que ya ocupa otra palabra y podría presentar confusión, aunque la lengua tiene homónimos.
SIGA LEYENDO
Últimas Noticias
Murió William Orbit, el arquitecto sonoro detrás de la renovación de Madonna y Blur en los 90
El innovador músico y remezclador, productor del elogiado ‘Ray of Light’ de la cantante estadounidense y el rupturista ‘13′ del grupo británico, falleció en Londres a los 69 años
Por qué aún se desconoce de qué murió Jane Austen
La falta de un diagnóstico claro, una autopsia inexistente y la quema de cientos de cartas por parte de su hermana Cassandra dejaron abierto, desde 1817, un enigma médico que aún divide a biógrafos y especialistas
Gracias a una película de más de cinco horas, De Gaulle ha vuelto a influir en la política francesa
‘La batalla De Gaulle’, el díptico que convierte al padre de la Francia moderna en héroe de aventuras, se convirtió en inesperado éxito de taquilla en un año de elecciones presidenciales
Morgan Freeman lanza un disco de blues que abarca 100 años de historia
La estrella de Hollywood impulsa una propuesta con 12 temas y una narración grabada en Clarksdale, un recorrido sonoro de casi un siglo que busca acercar esa herencia estadounidense a más generaciones
La doble vida de Mariana Callejas, la escritora que era agente secreta de Pinochet
Juan Cristóbal Peña reconstruye, a partir de testimonios, documentos judiciales y entrevistas, la psicología de una autora que reunía la literatura con la violencia
