Louise Glück, galardonada este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2020, es una buena poeta para empezar a leer poesía, considera el traductor de una de sus obras Mariano Peyrou, que subraya el carácter intimista de los versos de la norteamericana. Glück ha ganado este jueves el Nobel de Literatura por su “inconfundible” voz poética, caracterizada por una austera belleza y la búsqueda de la claridad, según el fallo de la Academia Sueca.
“Todo el material que usa lo busca en sí misma”, explica Peyrou, también poeta, que tradujo su poemario Vita Nova al español: lo que sucede a su alrededor aparece siempre en relación con su vida interior, señala. El lenguaje y el modo en el que lo utiliza, de tal forma que parece que está hablando no al lector sino a sí misma, “explorando, murmurando”, es otra de las características que resalta de la poesía de Glück.
Una poesía “sencilla y cotidiana” en la que la fuerza radica precisamente en que logra grandes efectos en la lectura de sus versos sin “grandes alardes”. No hace poesía experimental, sostiene el traductor, que considera que la flamante Premio Nobel de Literatura es “una buena poeta para empezar a leer poesía”, una buena puerta de entrada a este género.
Y es que en sus versos no hay un uso “acróbata” del lenguaje pero tampoco es convencional. Desconocida por el gran público en español, esta poeta, sostiene Glück, va a llegar y va a gustar.
Siete de sus obras están publicadas en español por la editorial Pre-Textos, que ha editado de Glück El iris salvaje -por el que recibió el Premio Pulitzer y el Premio William Carlos Williams-, Ararat, Praderas, Las siete edades, Averno y Vita Nova, que se publicó en su versión original inglesa en 1999 y por el que recibió el Premio Bollingen de la Biblioteca del Congreso. La última obra de Glück que ha llegado en español publicada por Pre-Textos el pasado mes de mayo es Una vida de pueblo.
Fuente: EFE
SIGA LEYENDO
Últimas Noticias
Bob Woodward revela los secretos mejor guardados de su carrera en su nuevo libro
El legendario periodista comparte por primera vez cómo vivió los grandes momentos de poder en Washington en “Secretos: Memorias de un reportero”, destapando desde el caso Watergate hasta sus encuentros con presidentes y figuras históricas clave
El ático tríplex de la Rothko House, donde vivió el expresionista abstracto Mark Rothko, sale al mercado por 6,2 millones de dólares
La restauración de la emblemática propiedad marcó un nuevo hito para quienes buscan exclusividad en Manhattan, impulsando el interés por viviendas asociadas a historias artísticas y culturales
El Museo de Arte Popular saca a la luz sus tesoros ocultos
La muestra presenta artesanías poco vistas, cuidadosamente seleccionadas de la reserva, para que el público descubra objetos únicos llenos de historia y creatividad
Ortografía y redacción: Cuba, claves de redacción
Las erratas pueden dar la imagen de ser una persona poco preparada
Noche porteña en el Cabildo: orquesta en vivo, vestimenta de los años dorados y comunidad reunida bajo el tango
La vibrante experiencia cultural invita a sumergirse en el legado nacional con recreacionistas, música y ambientación histórica que atraviesan generaciones
