¿Qué es “fiu fiu” en Perú? La RAE explica su curioso significado

Se ha convertido en una de las expresiones más populares de los últimos meses gracias al éxito de la canción viral “Mi bebito fiu fiu” de Tito Silva.

Descubre con nosotros qué es "fiu fiu" y por qué ha ganado popularidad en el mundo.
Descubre con nosotros qué es "fiu fiu" y por qué ha ganado popularidad en el mundo.

Es el tema del momento. El productor peruano Tito Silva ha cruzado fronteras con su “parodia musical” titulada “Mi bebito fiu fiu”, que ha sido interpretada en diversos idiomas y se ha convertido en una de las pistas más populares en las redes sociales.

Aunque los peruanos conocen el origen de este tema, el cual se inspiró en la presunta infidelidad del expresidente Martín Vizcarra, también llama la atención por una expresión que se usa en el título de la composición y que se repite en las estrofas: “fiu fiu”.

Con los aportes de la RAE explicaremos cuál es su verdadero significado, origen y cuál es su definición en el Perú.

También te puede interesar | “Stan” de Eminem, la historia detrás del éxito de “Mi bebito fiu fiu”

Mi Bebito Fiu Fiu fue eliminado de Spotify. (Foto: Captura)
Mi Bebito Fiu Fiu fue eliminado de Spotify. (Foto: Captura)

¿QUÉ SIGNIFICA FIU FIU?

La Real Academia Española, a través de su cuenta oficial de Twitter, respondió una consulta relacionada a la onomatopeya de un silbido. Por medio del hashtag #RAEconsultas especificó lo siguiente:

“Aunque no existe una onomatopeya consolidada del silbido en español, se documenta «fiu», en ocasiones con alargamiento de la «u»”.

Para comprender mejor su concepto, presentaron el siguiente ejemplo: “Mi papá suspendió la contemplación de su café y silbó: fiu, fiuuu”.

Los cinernautas se siguen inventando nuevas maneras de gozar con 'Mi bebito fiu fiu' (Captura YouTube)
Los cinernautas se siguen inventando nuevas maneras de gozar con 'Mi bebito fiu fiu' (Captura YouTube)

¿SE ESCRIBE “FIU FIU” O “FIUFIÚ”?

Ante esta duda rápida que se expresó en la plataforma digital, la institución cultural indica que, si se trata de la repetición de la onomatopeya del silbido, lo indicado sería escribirlo con coma: “fiu, fiu”.

Por otro lado, si esta onomatopeya forma parte de un enunciado, se recomienda hacer la separación con coma del resto. “En caso de que la unión de esa secuencia diera lugar a un adjetivo o sustantivo sí sería adecuado su escritura en una sola palabra y con tilde”, precisó.

También te puede interesar | ¿Tito Silva le dice adiós a ‘Mi bebito fiu fiu’? Esto dijo el productor

'Mi bebito fiu fiu' ya no se encuentra en modo público en YouTube. (Foto: Captura)
'Mi bebito fiu fiu' ya no se encuentra en modo público en YouTube. (Foto: Captura)

¿QUÉ SIGNIFICA FIU FIU EN PERÚ?

En una publicación realizada en su página de Facebook, Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot), se hace la siguiente interpretación:

“No se requiere resalte tipográfico. Además, si la onomatopeya se repite, se debe usar comas. Esta también representa el suspiro de alivio por haberse evitado un peligro”.

Caso 1, ejemplo: “Lo vi, me gustó y le silbé: fiu, fiu, fiu”.

Caso 2, ejemplo: “Casi me atropella un carro. ¡Fiu! ¡De la que me salvé!”.

“Mi bebito, fiuu fiuu”, la canción inspirada en los supuestos chats románticos de Martín Vizcarra con Zully Pinchi | VIDEO: Youtube. Créditos a Tito Silva Music.

¿”MI BEBITO FIU FIU” ES DE EMINEM?

Aunque el productor peruano indica que se trata de una parodia, de acuerdo a los lanzamientos musicales, su pista habría sido inspirada en la melodía de “Stan”, uno de los éxitos del rapero Eminem, quien modificó la versión de “Thank you” de su colega Dido.

American Football  - NFL - Super Bowl LVI Halftime Show - Cincinnati Bengals v Los Angeles Rams - SoFi Stadium, Inglewood, California, United States - February 13, 2022 Eminem performs during the halftime show REUTERS/Mike Segar
American Football - NFL - Super Bowl LVI Halftime Show - Cincinnati Bengals v Los Angeles Rams - SoFi Stadium, Inglewood, California, United States - February 13, 2022 Eminem performs during the halftime show REUTERS/Mike Segar

LETRA MI BEBITO FIU FIU

Producción de Tito Silva. Interpretada por Tefi C.

Enróllame así

Con azúcar en polvo, endúlzame

Y es que tú eres mi rey

Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu

Caramelo de chocolate

Empápame así

Como un pionono de vitrina

Enróllame así

Con azúcar en polvo, endúlzame

Y es que tú eres mi rey

Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu

(Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito fiu fiu)

En mis lágrimas te miré

En mis tristezas yo te besé

En mis caricias te dibujé

Sin verte jamás, de ti me enamoré

Cómo ocurrió, no lo sé

Si me lo había prometido una y otra vez

Me aprendí de memoria aquella estupidez

“Es mejor que te amen a que ames tú”

Hmm, vaya la inmadurez, fue casi la inmediatez

En que no pude ni un día más vivir sin ti

Caramelo de chocolate

Empápame así

Como un pionono de vitrina

Enróllame así

Con azúcar en polvo, endúlzame

Y es que tú eres mi rey

Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu

(Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu)

Para mí, lo más importante de mi vida

Lo más importante, es mi familia

Familia que formé con Maribel

Mi esposa hace 30 años

La mujer a quien amo y la mujer

Con la que quiero vivir hasta el último de mis días

(Hasta el último de mis días)

He perdido la cabeza por tí

Ya no soy más la novia fugitiva

Me he vuelto loca de amor

Y te lo repito, para que quede impregnado mi olor en tí

(Eres mi bebé, mi bebito Fiu Fiu)

Eres mi bebé, mi bebito Fiu Fiu

Caramelo de chocolate

Empápame así

Como un pionono de vitrina

Enróllame así

Con azúcar en polvo, endúlzame

Y es que tú eres mi rey

Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu

(Qué lindo eres tú, eres mi bebé

Mi bebito Fiu Fiu)

Seguir leyendo

TE PUEDE INTERESAR