La titular de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz, calificó la presentación del libro que recoge la gramática, realizada en la biblioteca del Congreso de Asunción, como "un acontecimiento histórico que marca un hito en nuestro proceso de normalización del uso del guaraní en la Administración del Estado".
Alcaraz explicó que la ley de Lenguas de 2010 establece que todas las disposiciones escritas emitidas por la Administración estatal deberán traducirse al guaraní una vez que fueran aprobados su alfabeto, que se llevó a cabo en 2015, y su gramática, por lo que la publicación supone la introducción oficial del bilingüismo.
Ferreira aseguró que en esta primera edición "se conjugan en una sola gramática" todas las publicaciones particulares anteriores, desde 1640, incluyendo las elaboradas por 74 autores contemporáneos, lo que supuso "un trabajo de dos años y ocho meses y 128 reuniones semanales" hasta llegar a un acuerdo.
Además, especificó que "pensamos en guaraní para hacer la gramática" y luego la tradujimos al castellano, en referencia a que muchas de las anteriores gramáticas no oficiales se habían hecho en base a la metodología usada para la castellana.
El libro recoge descripciones sobre la sintaxis y la morfología correctas de la lengua guaraní, así como advertencias sobre el uso indebido de "calcos sintácticos" del castellano para "conservar la esencia de la estructura sintáctica de la lengua", dijo la también académica Ladislaa Alcaraz.
Puntualizó que dichos "calcos" deben evitarse puesto que, a diferencia del español, que es una lengua flexiva -incluye mucha información en sufijos y prefijos mediante la flexión de las palabras-, el guaraní es una lengua aglutinante, es decir, que suma muchos prefijos y sufijos con significados concretos.
En noviembre de 2015 la Academia aprobó el alfabeto guaraní conformado por 33 fonemas y otros tantos grafemas, que incluyen doce vocales, entre ellas las vocales nasales propias del idioma, así como dígrafos característicos como mb, nd, ng o nt, y consonantes dobles como rr.
Se estima que el 90% de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní, y alrededor del 57% solo se comunica en este idioma precolombino, según el último censo nacional, que data de 1992.
Con información de EFE
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Bolivia concederá un salvoconducto a Nadia Beller, ex pareja del consultor argentino Fernando Cerimedo, para viajar a México
La abogada permanece en la Embajada mexicana en La Paz, que le concedió asilo el 4 de noviembre. El ministro de Gobierno dice que no tiene procesos abiertos, pero que su conducta seguirá bajo investigación
Sala Constitucional frena aprobación del presupuesto 2027 en Costa Rica y prohíbe a diputados votarlo antes del 29 de noviembre
La medida fue dictada tras una solicitud urgente de la presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Patricia Vargas, quien advirtió que las restricciones presupuestarias podrían afectar miles de puestos y el funcionamiento de los servicios judiciales.
Fuerza Armada de El Salvador solicita $314,5 millones para 2027: el 85 % se concentrará en salarios y bonos militares
La cartera expuso ante la comisión legislativa que los recursos financiarán funciones territoriales y respaldo a la Policía Nacional Civil, además de las operaciones de protección civil, narcotráfico y emergencias
El primer ministro de Haití viajará a El Salvador para definir el futuro de 2,500 efectivos, dice agencia
La cita está prevista para la próxima semana, mientras las autoridades salvadoreñas atribuyen a los límites de la ONU la falta de resultados frente a las pandillas en Haití.
Laura Fernández se reúne con la DEA y la Embajada de Estados Unidos tras decomiso récord de 74 toneladas de droga en Costa Rica
La mandataria retomó las reuniones de Fuerza Élite junto con jerarcas de seguridad y autoridades estadounidenses. Ambos países buscan fortalecer las operaciones contra el narcotráfico y desmantelar organizaciones criminales transnacionales.
