La titular de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz, calificó la presentación del libro que recoge la gramática, realizada en la biblioteca del Congreso de Asunción, como "un acontecimiento histórico que marca un hito en nuestro proceso de normalización del uso del guaraní en la Administración del Estado".
Alcaraz explicó que la ley de Lenguas de 2010 establece que todas las disposiciones escritas emitidas por la Administración estatal deberán traducirse al guaraní una vez que fueran aprobados su alfabeto, que se llevó a cabo en 2015, y su gramática, por lo que la publicación supone la introducción oficial del bilingüismo.
Ferreira aseguró que en esta primera edición "se conjugan en una sola gramática" todas las publicaciones particulares anteriores, desde 1640, incluyendo las elaboradas por 74 autores contemporáneos, lo que supuso "un trabajo de dos años y ocho meses y 128 reuniones semanales" hasta llegar a un acuerdo.
Además, especificó que "pensamos en guaraní para hacer la gramática" y luego la tradujimos al castellano, en referencia a que muchas de las anteriores gramáticas no oficiales se habían hecho en base a la metodología usada para la castellana.
El libro recoge descripciones sobre la sintaxis y la morfología correctas de la lengua guaraní, así como advertencias sobre el uso indebido de "calcos sintácticos" del castellano para "conservar la esencia de la estructura sintáctica de la lengua", dijo la también académica Ladislaa Alcaraz.
Puntualizó que dichos "calcos" deben evitarse puesto que, a diferencia del español, que es una lengua flexiva -incluye mucha información en sufijos y prefijos mediante la flexión de las palabras-, el guaraní es una lengua aglutinante, es decir, que suma muchos prefijos y sufijos con significados concretos.
En noviembre de 2015 la Academia aprobó el alfabeto guaraní conformado por 33 fonemas y otros tantos grafemas, que incluyen doce vocales, entre ellas las vocales nasales propias del idioma, así como dígrafos característicos como mb, nd, ng o nt, y consonantes dobles como rr.
Se estima que el 90% de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní, y alrededor del 57% solo se comunica en este idioma precolombino, según el último censo nacional, que data de 1992.
Con información de EFE
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Guatemala inició la actualización de su política forestal para incorporar cambio climático, mitigación, adaptación y la restauración de bosques
El proceso arrancó con un taller con actores del sector y avanzará en cinco fases, con 10 consultas regionales y dos encuentros nacionales para elaborar un documento con alcance participativo
La justicia impone presentación periódica a sujeto detenido con una escopeta y un monitor tras un incendio en República Dominicana
El imputado fue detenido el 1 de agosto de 2026 en medio de pesquisas por un incendio en L&R Comercial, que se registró en Santo Domingo Este.
República Dominicana: casi medio millón de niños y adolescentes podrían quedar sin aula por déficit educativo
El informe del sindicato docente señala, además, que el 57.7% de los planteles presenta filtraciones y el 56.0% grietas o roturas, datos que se registran en un contexto donde la capacidad instalada enfrenta una demanda elevada antes del inicio del ciclo escolar
Honduras refuerza reservas de frijol y prepara más producción ante riesgo de desabastecimiento
El país mantiene una reserva de 124,000 quintales y proyecta sumar hasta 1.2 millones de quintales a la producción nacional, mientras productores de distintas zonas enfrentan problemas por la falta de agua y alimento para el ganado.
Costa Rica anticipa un giro demográfico: en 2050 tendrá 21 personas mayores por cada cien habitantes, según expertos
El cambio demográfico expuesto en una mesa redonda del Consejo Nacional de Rectores anticipa una presión creciente sobre los hogares, los servicios y las políticas públicas, con efectos sobre la calidad de vida si no hay preparación
