Mudarse a otro país implica mucho más que cambiar de dirección. Es enfrentarse a una nueva cultura, adaptarse a costumbres distintas y, sobre todo, aprender un nuevo lenguaje, incluso cuando se comparte el mismo idioma. Así lo vivió Natasha, una joven colombiana que se radicó en Buenos Aires y que, como tantos otros extranjeros, se topó con el particular universo del español rioplatense.
La joven compartió en TikTok una experiencia que no tardó en viralizarse. En el video, que acumula miles de reproducciones y comentarios, relató cómo una frase muy común en Argentina la desconcertó por completo en sus primeros días en la ciudad. Se trata de “alta facha”, una expresión local que se utiliza para elogiar la apariencia o el estilo de una persona.
“Yo pensé que me estaban diciendo que estaba súper mal vestida”, contó entre risas. “O me estaban insultando también”, agregó, dejando en evidencia la dificultad que puede representar interpretar frases cuyo sentido no es literal.
Además de “alta facha”, Natasha mencionó otras frases que escuchó con frecuencia y que también le resultaron difíciles de comprender. Entre ellas, destacó algunas que forman parte del lenguaje cotidiano de los argentinos:
- “Estoy al horno”
- “Me clavó el visto”
- “¿Qué flasheaste?”
- “No da ni ahí”
- “Estoy hecha percha”
- “Tomátelo con soda”
Según explicó, al escuchar estas expresiones por primera vez, algunas las interpretó de manera literal, mientras que otras no les encontraba sentido alguno. Esa desconexión entre el significado literal y el real es lo que generó mayor interés entre los usuarios de la plataforma, quienes rápidamente comenzaron a comentar y compartir experiencias similares.
El video de Natasha despertó empatía entre los usuarios, especialmente entre aquellos que también se mudaron a Argentina desde otros países. Muchos dejaron comentarios relatando sus propias anécdotas con el idioma local, mientras que otros remarcaron que hasta dentro del propio país hay variaciones lingüísticas notables.
“En el norte argentino hay más frases que te van a parecer extrañas y que en el sur no las conocen... Hasta el acento cambia en el norte”, comentó un usuario, abriendo el debate sobre las diferencias regionales en el uso del español dentro de Argentina.
También hubo quienes se tomaron el tema con humor, celebrando la manera en la que Natasha logró convertir una situación cotidiana en contenido viral y entretenido.
Últimas Noticias
De qué murió la modelo e influencer japonesa Aoi Fujino a los 27 años
El deceso generó un fuerte impacto en las comunidades digitales y la industria del entretenimiento, donde la joven desarrolló una carrera destacada y promovió la concienciación sobre el rabdomiosarcoma mediante sus redes sociales
Armaron una carpa en una playa de San Clemente y fueron sorprendidos por una curiosa visita
Un lobo marino ingresó a la estructura mientras varias personas disfrutaban de la jornada, lo que provocó diversión entre quienes presenciaron la situación y compartieron el momento en redes sociales
De la risa al susto: así fue el polémico video de Ryan Garcia golpeando a un youtuber
El boxeador estadounidense y excampeón interino protagonizó un momento crítico con un creador digital mexicano. El episodio causó inquietud, generando alarma sobre los límites del entretenimiento viral y sus peligros
Un hombre de 87 años hizo historia al romper un récord mundial en kitesurf
El estadounidense Rick Brackins alcanzó un reconocimiento internacional al validar oficialmente su hazaña deportiva. Su caso pone en foco cómo la constancia, el movimiento y la motivación pueden sostenerse incluso en edades avanzadas
Ya son 8 los influencers muertos en lo que va del 2026: el debate que se generó sobre riesgos en redes sociales
El fallecimiento de figuras destacadas de Internet en el primer mes del año provocó discusiones sobre las consecuencias de la exposición digital, así como por las situaciones que enfrentan quienes utilizan plataformas en línea para mostrar su vida
