A los quince años, Sylvia Iparraguirre leía poemas de Borges en los que aparecían referencias filosóficas que desconocía y paisajes que podía reconocer en los alrededores de Los Toldos, el pueblo de su padre, donde estaban los hornos de ladrillos, los caballos atados y ese borde donde terminaban las casas y empezaba el campo. Había algo de su propia experiencia en las palabras de un escritor al que apenas comenzaba a descubrir.
Años después fue su alumna en la cátedra Literatura Inglesa en la Universidad de Buenos Aires. De aquel profesor recuerda la amabilidad, el humor y una manera de hablar que permitía participar de la clase sin sentirse disminuido por todo lo que él sabía. Esos encuentros, junto con décadas de lectura y enseñanza, forman parte de Borges, un destino sudamericano, el libro que presentó en el podcast de TICMAS, una EdTech enfocada en el aprendizaje y el desarrollo de talento.
PUBLICIDAD
La conversación con Patricio Zunini volvió una y otra vez sobre la distancia que puede abrirse entre la figura consagrada de Borges y sus lectores. Iparraguirre recordaba cómo enseñaba, las decisiones que tomaba en su prosa, las marcas argentinas que aparecen en los cuentos y poemas. En ese recorrido aparece una pregunta que también acompaña su trabajo docente: cómo compartir una lectura personal y dar lugar a lo que otros encuentran en los mismos textos.
Hablar con Borges
Las clases de Borges en la facultad reunía tanto a los alumnos de la materia como a estudiantes de otras carreras que se acercaban para escucharlo. Borges llegaba solo, tanteando el camino hasta el aula, y empezaba a hablar con sencillez y precisión. “Pero hablaba de cosas altas desde el llano”, dijo Ipagarragirre. Era una forma de enseñar en la que prestaba especial a su interlocutor, al que hacía sentirse capaz de seguir el razonamiento. Iparraguirre conserva la impresión de una inteligencia que podía ser aguda y benévola, y que encontraba en el humor una manera de conversar con los alumnos.
PUBLICIDAD
—Borges estaba dando, por ejemplo, el fragmento de Finnsburh: cincuenta versos que quedaron del siglo ocho —dijo Iparraguirre—. Primero lo recitaba él con esa voz tremolante que tenía, que te dejaba medio impresionado. Y entonces decía: “Bueno, es un castillo donde el rey y sus súbditos y sus soldados están esperando un ataque de los daneses”. Era la época de los Vikings y estaba rodeados por los daneses. Y entonces Borges nos decía: “Pero no se vayan a creer que eran ejércitos empenachados. No, eran dos montones de hombres. Como si se pelearan los de Temperley con los de Lomas de Zamora”. Te bajaba a tierra cualquier grandilocuencia que vos le pudieras agregar a la literatura.
Los exámenes también tenían algo de esa disposición al diálogo. Cada alumno elegía un tema y lo desarrollaba sin que Borges lo interrumpiera. Iparraguirre recordaba cuánto se había preparado y la parálisis que le produjo tenerlo enfrente. En un momento se equivocó al pronunciar una palabra y advirtió el sobresalto de Borges profesor, que enseguida la dejó continuar. Al terminar, Borges le preguntó qué nota se pondría. Ella se quedó callada y él resolvió: tenía un nueve.
PUBLICIDAD
Con los años, Iparraguirre encontró en la enseñanza una forma de compartir su pasión por la literatura. En sus clases alentaba las preguntas, aun cuando las intervenciones la llevaran hacia asuntos que no había previsto. “Para mí la literatura es diálogo”, dijo. De esos intercambios surgieron tanto el libro sobre Borges como el que dedicó a los escritores rusos: al revisar las desgrabaciones de sus seminarios, debía reconstruir los argumentos entre las respuestas y los desvíos que habían nacido de la curiosidad de los asistentes.
Es difícil leer a Borges
En sus seminarios, incluso entre personas que ya habían terminado una carrera universitaria, Iparraguirre encuentra una objeción persistente: Borges es demasiado difícil. Para discutir esa idea, propone leer quince cuentos y conversar después. Entre los relatos que elige: “Funes el memorioso”, “La intrusa”, “La espera”, “El muerto” y “Hombre de la esquina rosada”. Pero “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”, por ejemplo, puede quedar para otro momento. Lo que le interesa, dijo, es que los lectores entren en las historias y pueda hablar de lo que encontraron, sin simplificar los textos. En ese primer acercamiento solían descubrir que la dificultad que atribuían a Borges provenía, en buena medida, de una lectura que todavía no habían hecho.
PUBLICIDAD
Iparraguirre recuperó también una caulidad borgeana que observaba Cortázar: mientras otros escritores sentían que debían agregar algo a una escena o a un personaje, “Borges trabajaba por sustracción, sacaba y dejaba pelado el texto”. A veces, una descripción quedaba a cargo de un solo adjetivo, con una precisión que volvía difícil imaginar otra manera de decir lo mismo.
El arraigo argentino también organiza la lectura de Borges, un destino sudamericano. Iparraguirre dijo que, si bien buena parte de su recepción internacional se ha construido a partir de Ficciones y El Aleph, de los relatos metafísicos y las ideas que le habían dado lectores en todo el mundo, esa aproximación, que considera válida, deja pendiente una parte de su vínculo con la gauchesca, el habla y la historia del país. Aquellos paisajes que habían sido una vía de entrada en los viajes a Los Toldos son los que reconoce en los poemas. El Borges que conoció en el aula, capaz de explicar un poema antiguo con una pelea entre vecinos del sur del conurbano, forma parte de esa posibilidad.
PUBLICIDAD
La entrevista completa con Sylvia Iparraguirre está disponible en el podcast de TICMAS.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Enseñar también es sentir: el desafío de gestionar las emociones en el aula
El aprendizaje socioemocional es parte de una mirada integral sobre la educación. La edtech TICMAS enfocada en el aprendizaje y el desarrollo del talento propone pausar y conectar para docentes y estudiantes y así impulsar el desarrollo de competencias clave y el manejo de situaciones críticas

Juan Crespo, de Aconcagua Energía, y las oportunidades en educación y empleo que el petróleo le da a las economías regionales
En diálogo con TICMAS, el gerente corporativo de Relaciones Institucionales, Comunicaciones y Relaciones con la Comunidad habló de la variedad de profesionales que necesita el sector energético y del vínculo de las empresas con las escuelas y las comunidades donde operan

Educación Técnica en Argentina: enseñar a pensar más allá de los oficios
El 15 de noviembre se celebra a la educación técnica en la Argentina. TICMAS, la empresa Edtech enfocada en el aprendizaje y el desarrollo del talento conversó con tres docentes para reflexionar sobre la relevancia de este aprendizaje en el presente y el futuro cercano

Lucas Erio, director de Hidrocarburos de Mendoza: “La ingeniería en petróleo es una carrera muy demandada”
En conversación con la edtech TICMAS, el referente mendocino analizó las perspectivas del sector energético y la articulación entre el Estado, las empresas y las universidades para acompañar las inversiones hidrocarburíferas en la provincia

“Los adultos imaginan que la escuela sigue siendo como cuando ellos eran chicos, pero cambió muchísimo”
Sol Fantin es maestra de primaria desde hace casi 20 años. Contra el prejuicio de que la educación “se quedó en el pasado”, explica los cambios en las formas de enseñar, los vínculos pedagógicos y la convivencia escolar. También advierte sobre la desvalorización del rol docente y la sobrecarga laboral



