El escritor sudafricano Niq Mhlongo mira Johannesburgo con nuevos ojos

Una peligrosa megalópolis en decadencia donde cementerios abandonados y un burdel proporcionan refugio: la ciudad áspera y marcada por el apartheid de Johannesburgo, en Sudáfrica, es la estrella de la última novela de Niq Mhlongo escrita desde la fresca perspectiva de su nuevo hogar en Europa.

El galardonado escritor nació en el extenso municipio de Soweto en Johannesburgo hace 51 años y la ciudad deteriorada aún tiene su corazón, a pesar de que ha vivido en Berlín durante los últimos cinco años.

The City is mine (La ciudad es mía) es una historia de pasión y desesperación en la agitada capital económica de Sudáfrica, desfigurada por las políticas de segregación racial en vigor hasta la democracia en 1994.

“Escribo nostálgicamente sobre mi ciudad de Joburg,” dijo Mhlongo durante una visita a Sudáfrica por el lanzamiento del libro. “Vivir en el extranjero me ha hecho mirar a Joburg con un tipo de ojo diferente.”

El diálogo animado, la jerga local y el humor de la primera novela de Mhlongo “Dog Eat Dog” (2004) – una historia descarada de un estudiante negro de Soweto que juega con la culpa blanca para sobrevivir – lo impulsaron al frente de una nueva generación de escritores negros sudafricanos.

En su último libro, revisita cada rincón de su ciudad natal en compañía de un personaje tan angustiado como el centro de la ciudad, habiendo perdido a su pareja, su casa y su coche.

“La ciudad es mía” resalta la relación entre la enfermedad mental y el colapso de la propia ciudad, dice Mhlongo, quien tiene una barba canosa y una cara redonda. “¿Qué tipo de persona camina en una ciudad tan peligrosa?” pregunta.

Caminar es “cuando todos podemos ver y oler la ciudad. El hacinamiento, la contaminación que contribuye al estrés. La decadencia y la suciedad,” añade.

Establecida durante una fiebre del oro hace 150 años, Johannesburgo siempre ha atraído a la gente con su promesa de oportunidad. Hoy, cargada de desigualdad, pobreza, crimen y colapso, no puede ofrecer trabajos, hogares o servicios básicos a muchos de sus 4,8 millones de habitantes.

Lo que una ciudad te da, “te lo puede quitar en cualquier momento,” dice Mhlongo, que escribe sobre las masas de personas miserables tratando de sobrevivir en calles sucias y bajo puentes feos.

Después de su devastadora secuencia de pérdidas, el personaje principal de “La ciudad es mía” no puede regresar a casa: no tiene el dinero para la obligación financiera del “impuesto negro.”

Busca lugares que proporcionen un “refugio para la mente”. Hay un burdel: “Es una terapia gratuita para la desintegración de la ciudad y del alma.”

Y la calma de los cementerios que aún reflejan la geografía del apartheid que zonificaba suburbios – y tumbas – según la raza. “Estoy sangrando, mirando a Sudáfrica,” dice el escritor.

Pero es optimista sobre el gobierno de unidad nacional instalado después de que el ANC perdió su mayoría en las elecciones de mayo, y dice estar seguro de que volverá.

Hay libertades que aprecia en Berlín, como poder caminar en cualquier momento sin miedo a ser asaltado. “Me anima ver a la gente leyendo afuera; leen mucho en los parques, en el cementerio la gente está leyendo,” añade.

También hay electricidad las 24 horas del día, dijo, refiriéndose al problema crónico de suministro de energía de Sudáfrica.

Pero, “en Berlín, puedes ir a un bar, pedir una cerveza y beberla sin que nadie te salude... En Sudáfrica no pasa un segundo sin que alguien inicie una conversación que podría ser útil para pensar en cómo escribir historias,” dice.

Y luego está el clima. “Su invierno es tan malo. Te cierra la mente,” bromea. “En Joburg nunca tienes tres días grises seguidos.” “Sudáfrica siempre será mi fuente de historias,” dice Mhlongo.

Fuente: AFP

[Fotos: Marco Longari / AFP]