Louise Glück, galardonada este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2020, es una buena poeta para empezar a leer poesía, considera el traductor de una de sus obras Mariano Peyrou, que subraya el carácter intimista de los versos de la norteamericana. Glück ha ganado este jueves el Nobel de Literatura por su “inconfundible” voz poética, caracterizada por una austera belleza y la búsqueda de la claridad, según el fallo de la Academia Sueca.
“Todo el material que usa lo busca en sí misma”, explica Peyrou, también poeta, que tradujo su poemario Vita Nova al español: lo que sucede a su alrededor aparece siempre en relación con su vida interior, señala. El lenguaje y el modo en el que lo utiliza, de tal forma que parece que está hablando no al lector sino a sí misma, “explorando, murmurando”, es otra de las características que resalta de la poesía de Glück.
Una poesía “sencilla y cotidiana” en la que la fuerza radica precisamente en que logra grandes efectos en la lectura de sus versos sin “grandes alardes”. No hace poesía experimental, sostiene el traductor, que considera que la flamante Premio Nobel de Literatura es “una buena poeta para empezar a leer poesía”, una buena puerta de entrada a este género.
Y es que en sus versos no hay un uso “acróbata” del lenguaje pero tampoco es convencional. Desconocida por el gran público en español, esta poeta, sostiene Glück, va a llegar y va a gustar.
Siete de sus obras están publicadas en español por la editorial Pre-Textos, que ha editado de Glück El iris salvaje -por el que recibió el Premio Pulitzer y el Premio William Carlos Williams-, Ararat, Praderas, Las siete edades, Averno y Vita Nova, que se publicó en su versión original inglesa en 1999 y por el que recibió el Premio Bollingen de la Biblioteca del Congreso. La última obra de Glück que ha llegado en español publicada por Pre-Textos el pasado mes de mayo es Una vida de pueblo.
Fuente: EFE
SIGA LEYENDO
Últimas Noticias
San Martín y Sarmiento: lo que podemos aprender del corto ‘El libertador’
A partir de aquel cruce en Francia, la historia recupera emociones, desacuerdos y una escena que invita a pensar cómo convivir sin borrar al otro en la Argentina
Nick Hornby junta a Dickens y Prince en un ensayo tan llamativo como revelador
El escritor británico compara al novelista victoriano con la estrella de Minneapolis desde una idea frágil, pero convierte el cruce en una lúcida reflexión sobre la ambición de la creación artística
Escribió que planeó el asesinato de Tupac Shakur, cobró por contarlo y ahora dice que fue pura ficción
En el libro ‘Compton Street Legend’, Duane Davis alardeó de su participación. Estas memorias, de las que ahora se retracta, son una prueba relevante en el juicio que comienza esta semana
150 años de Iván Bilibin, el ilustrador consagrado que eligió morir en la ciudad donde todo comenzó
Graduado en Derecho, exiliado en El Cairo y aclamado en los escenarios de ópera europeos, “el cirujano del trazo” fue ante todo el guardián de un universo visual que estaba a punto de desaparecer
Museos extraños y desconcertantes, donde los objetos cambian para siempre su significado
Desde una cueva con recuerdos íntimos hasta un salón médico con debates morales, varios recintos muestran cómo lo extraño se vuelve patrimonio y qué reglas aplican para exhibirlo
