Louise Glück, galardonada este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2020, es una buena poeta para empezar a leer poesía, considera el traductor de una de sus obras Mariano Peyrou, que subraya el carácter intimista de los versos de la norteamericana. Glück ha ganado este jueves el Nobel de Literatura por su “inconfundible” voz poética, caracterizada por una austera belleza y la búsqueda de la claridad, según el fallo de la Academia Sueca.
“Todo el material que usa lo busca en sí misma”, explica Peyrou, también poeta, que tradujo su poemario Vita Nova al español: lo que sucede a su alrededor aparece siempre en relación con su vida interior, señala. El lenguaje y el modo en el que lo utiliza, de tal forma que parece que está hablando no al lector sino a sí misma, “explorando, murmurando”, es otra de las características que resalta de la poesía de Glück.
Una poesía “sencilla y cotidiana” en la que la fuerza radica precisamente en que logra grandes efectos en la lectura de sus versos sin “grandes alardes”. No hace poesía experimental, sostiene el traductor, que considera que la flamante Premio Nobel de Literatura es “una buena poeta para empezar a leer poesía”, una buena puerta de entrada a este género.
Y es que en sus versos no hay un uso “acróbata” del lenguaje pero tampoco es convencional. Desconocida por el gran público en español, esta poeta, sostiene Glück, va a llegar y va a gustar.
Siete de sus obras están publicadas en español por la editorial Pre-Textos, que ha editado de Glück El iris salvaje -por el que recibió el Premio Pulitzer y el Premio William Carlos Williams-, Ararat, Praderas, Las siete edades, Averno y Vita Nova, que se publicó en su versión original inglesa en 1999 y por el que recibió el Premio Bollingen de la Biblioteca del Congreso. La última obra de Glück que ha llegado en español publicada por Pre-Textos el pasado mes de mayo es Una vida de pueblo.
Fuente: EFE
SIGA LEYENDO
Últimas Noticias
Gabriela Golder y una exposición que pone cuerpo y voz: ‘Estado de Asamblea’ convierte la protesta en arte
La muestra en ArtHaus Central reúne instalaciones audiovisuales que abordan violencias y desigualdades contra mujeres y diversidades mediante registros de reuniones, textos y performances
El neurocientífico que desafió a Descartes: por qué un cuerpo vulnerable separa la mente humana de la inteligencia artificial
Antonio Damasio argumenta que la razón no puede existir sin el cuerpo que la sostiene. Y en su nuevo libro plantea que, sin hambre, dolor ni metabolismo, ninguna máquina podrá sentir de verdad
Leonardo Padura, premiado en Francia: “En este siglo y con las nuevas tecnologías, no sabemos necesariamente dónde está el arte”
El escritor cubano recibió el “Abrazo de Honor” del Festival Biarritz América Latina por su vínculo con el cine, y adelantó detalles de su próxima novela, en la que retomará al personaje de Mario Conde
Una obra maestra de Turner vuelve a Roma casi 200 años después: bocetos en la ciudad, huellas del pintor en la tela y un precio que podría batir récords
Sotheby’s exhibe durante tres días el óleo de 1828, que volverá a subastarse el 9 de diciembre en Londres con una estimación inicial de 50 millones de libras
¿Milei es el heredero de Alberdi? Tres especialistas debatieron en la presentación del libro de Patricia Kolesnicov
A propósito de ‘Un presidente que sea como un rey’, escrito por la periodista de Infobae, Andrés Gil Domínguez, Daniel Pereyra y Marcelo Ramal reflexionaron sobre el legado del jurista tucumano y su proyección en el presente
