Para 1962, Quino ya tenía experiencia en el humor gráfico y andaba con ganas de crear el personaje de una niña. Cuando escuchó el nombre del bebé que aparece en la película Dar la cara, basada en la novela de David Viñas, sabía que era el indicado: Mafalda. Un amigo le propuso hacer la historieta con el objetivo de vender electrodomésticos, publicidad encubierta mediante, pero no funcionó.
La idea era buena, de eso no había dudas, entonces sucedió que en 1964 la historia comenzó a rodar en la revista Primera Plana. Nadie sabía todo lo que vendría después: que se consagrara como el gran personaje de la historieta argentina y que, además, trascendiera las fronteras idiomáticas. Ese crecimiento aún sigue vigente: a partir de junio Mafalda se podrá leer en guaraní, la lengua nativa de Paraguay.
PUBLICIDAD
Así lo anunció este martes la embajada argentina en Asunción. "La expectativa es que a los niños les guste leer en guaraní, que encuentren un espacio en Mafalda que les muestre un guaraní amigable, jocoso. Que digan: '¡qué gusto hablar el guaraní!'" comentó la traductora de la obra, María Gloria Pereira.
Por su parte, el embajador argentino en Asunción Eduardo Zuain también se refirió al tema: "Paraguay es el corazón del guaraní, pero nosotros también estamos atentos a esta idea de rescatar del olvido nuestras lenguas de los pueblos originarios".
PUBLICIDAD
La Feria del Libro de Asunción será el contexto donde todos los personajes creados por Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, encontrarán su lugar entre los paraguayos y su rica lengua original. La editorial Servilibro publicará diez libros, y en la Feria estará disponible el primero. Para el resto, habrá que esperar sólo un poco más.
______
LEA MÁS
¿Cómo sería Mafalda si hoy fuera adulta?
¿Qué diría hoy Mafalda de Cristina Elisabet Kirchner y la actualidad del país?
______
Vea más notas en Cultura
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Descubren en Dinamarca una gran fábrica vikinga dedicada a la producción textil: tiene más de 1.000 años de antigüedad
El hallazgo demuestra la importancia comercial de la zona durante esta época, pues también se han encontrado fragmentos de plata, monedas y perlas
Hallaron un cuerpo en la costa de Uruguay e investigan si es uno de los pescadores desaparecidos en el Río de La Plata
El cadáver fue encontrado en aguas de la localidad de Atlántida. Sería el tercero de los cinco hombres desaparecidos el pasado 14 de junio
Ni Meghan Markle ni sus hijos visitarán Londres con el príncipe Harry: los Sussex pierden la esperanza de tener escoltas en Reino Unido y cambian sus planes
Tras intentar por todos los medios recuperar la protección policial que perdió en 2020, el hijo de Carlos III se ha dado por vencido y ha reorganizado su viaje
Mujer es asesinada de un disparo en una casa de Tijuana: Fiscalía de Baja California abre investigación
El caso ocurre en un contexto de alta violencia en la ciudad, que ya supera los 470 homicidios dolosos en 2026
Más de 300 mercenarios salvadoreños han sido reclutados para combatir en el Congo desde 2025, según informe de la ONU
Un reciente informe de la ONU ha encendido las alarmas internacionales al destapar el despliegue de más de 300 soldados de fortuna salvadoreños en el sangriento conflicto de la República Democrática del Congo
