YouTube añade por primera vez en la historia doblaje en español para videos: cómo usarlo

YouTube ha lanzado una nueva función de doblaje automático en sus videos, diseñada para derribar barreras lingüísticas. Esta herramienta permite que un video en inglés pueda ser doblado automáticamente a español, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés o portugués. Por otro lado, si el video original está en uno de estos idiomas, se podrá escuchar su doblaje únicamente en inglés.

Por ejemplo, si estás viendo un video en inglés sobre recomendaciones para viajar, podrás elegir escucharlo doblado al español. Sin embargo, si decides ver un video originalmente en portugués, solo estará disponible la opción de doblaje al inglés.

Esta función busca facilitar el acceso a contenido en distintos idiomas, ampliando las posibilidades de aprendizaje y entretenimiento para los usuarios de todo el mundo.

Cómo activar el doblaje automático en YouTube

El proceso para activar el doblaje automático en YouTube es el siguiente:

1. Empezar a reproducir el video que está en inglés, ya sea en la aplicación móvil o en la versión de escritorio.
2. Seleccionar el ícono de ‘Configuración’ representado por un engranaje.
3. Pulsar ‘Pista de audio’.
4. Escoger ‘Español’.
5. El audio del video será en español.

Es posible que no todos los videos cuenten con esta configuración debido a que YouTube la implementó solo con ciertos canales.

“Acabamos de poner el doblaje automático a disposición de cientos de miles de canales en el Programa de socios de YouTube que se centran en el conocimiento y la información y pronto se expandirá a otros tipos de contenido.”, señaló la compañía.

Cómo doblar mi video de YouTube al inglés

Por su parte, los creadores de contenido no deben hacer mucho para agregar doblaje en inglés a sus videos en español: “YouTube detectará automáticamente el idioma de tu vídeo y creará versiones dobladas en otros idiomas”, informó la empresa de Google.

“Si quieres ver tus vídeos doblados, puedes encontrarlos en YouTube Studio en la sección “Idiomas”. Escucha los doblajes y comprueba si te gustan. Si no, ¡no te preocupes! Puedes anular la publicación o incluso eliminar los doblajes que no te gusten”, agregó.

Finalmente, YouTube compartió que “siguen trabajando con sus colegas de Google DeepMind y Google Translate para ofrecer capacidades de vanguardia que permitan hacer que los doblajes sean aún más precisos, expresivos y naturales”.

X TV, la competencia de YouTube, Netflix y más

Elon Musk, propietario de Tesla y X (anteriormente Twitter), ha lanzado X TV, una nueva plataforma de streaming que busca competir con gigantes como YouTube, Netflix y Disney+.

X TV combina elementos de la televisión tradicional con servicios de video bajo demanda, ofreciendo contenido gratuito financiado por publicidad.

En su fase beta, X TV está disponible en dispositivos como Amazon Fire TV, LG webOS, Android TV y Google TV.

La plataforma permite a los usuarios acceder a una variedad de contenidos, incluyendo noticias, deportes, videos virales y transmisiones en vivo de eventos exclusivos, especialmente enfocados en el mercado estadounidense.

La interfaz de X TV es minimalista y similar a la de YouTube, facilitando su uso incluso para quienes no están familiarizados con plataformas de streaming. Entre sus funciones destacadas se encuentran:

• Replay TV: permite retroceder en el video para revivir momentos clave.
• Startover TV: ofrece la posibilidad de comenzar un evento en vivo desde el inicio, incluso si ya ha comenzado.
• Grabadora en la nube: permite almacenar hasta 100 horas de contenido para verlo posteriormente.

Estas herramientas buscan mejorar la experiencia del usuario, brindando flexibilidad en el consumo de contenido. Aunque aún en desarrollo, X TV representa una propuesta innovadora al combinar la inmediatez de las redes sociales con la estructura de la televisión tradicional, ofreciendo una alternativa gratuita y accesible en el mercado del entretenimiento digital.