La música peruana trasciende fronteras cósmicas: Las melodías de Áncash y Huancavelica enviadas por la NASA para romper el ‘silencio del espacio’

En 1977, la NASA (National Aeronautics and Space Administration), en español Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio, desafió los límites de la exploración espacial al lanzar las naves espaciales Voyager 1 y 2 al espacio interestelar. Estas dos astronaves tienen nombre.

El primero, bautizado como 2709 Sagan, rinde homenaje al científico planetario Carl Sagan. El segundo, 4970 Druyan, lleva el nombre de la colaboradora y esposa de Sagan, Ann Druyan, una mujer cuya marca perdura en el espacio como un eco eterno.

En la actualidad, estas naves espaciales continúan su viaje, enviando datos importantes a la agencia espacial que las creó. Su misión no ha concluido; más bien, su viaje continúa en los confines del universo. Se estima que en el 2025 no se podrá dar energía a ningún instrumento y se perderá la señal. Ambas llevan consigo un disco de oro con escenas y sonidos de la tierra, un mensajero intergaláctico que contiene saludos en diversos idiomas, los sonidos característicos de nuestro planeta, fotografías que cuentan la historia de la humanidad y, curiosamente, dos piezas musicales que son peruanas.

¿Qué contiene este disco de oro?

En la página oficial del Disco de Oro de las Voyager, también conocido como ‘sonidos de la tierra’, se revela los ecos seleccionados: un disco gramófono que alberga 31 sonidos cuidadosamente seleccionados por la NASA y un comité especial liderado por el afamado astrónomo Carl Sagan y su esposa, Ann Druyan. Juntos, guiaron la creación de un mensaje encapsulado en oro, destinado a perdurar en el vasto espacio.

Este viajero espacial lleva consigo más que solo instrumentos aeroespaciales; transporta un mensaje codificado en discos de oro. En su interior, una colección meticulosa de información destinada a reflejar la esencia del ser humano: sus logros, proezas y ambiciones, como una repercusión eterna en el cosmos.

¿Cuáles son las canciones peruanas que fueron escogidas para el proyecto?

En los discos se encuentra una especie de mapa musical para los extraterrestres. En la cubierta, se encuentran las instrucciones para ubicarnos. Saludos en 56 idiomas y sonidos que narran la vida (animales, naturaleza, actividad humana) se pueden escuchar. También hay imágenes que cuentan nuestra historia. Y entre todo ello, 27 melodías que son ventanas a culturas y épocas diversas.

El comité a cargo de esta selección hizo una elección especial: dos piezas musicales provenientes de nuestro país, Perú. La primera, “Roncadoras y tambores”, captura la esencia festiva de los carnavales en Áncash. La Casa de la Cultura dio forma a esta pieza, donde los sonidos de los instrumentos resuenan en la celebración tradicional.

La segunda, la “Canción de boda”, nos lleva a Huancavelica. Una adolescente, anónima para el cosmos, canta en quechua. La letra, un lamento sobre el matrimonio a temprana edad, fue grabada por el músico estadounidense John Cohen en 1964.

¿Cuáles son los 31 sonidos incluidos en el disco?

1. El viaje sonoro comienza con la voz del presidente Jimmy Carter y el secretario general de la ONU, Kurt Waldheim. El mensaje resuena en el espacio.

2. Luego, un saludo universal: “Hola y saludos a todos” en 55 idiomas, una sinfonía de voces que abraza la diversidad terrestre.

3. Canciones de ballenas.

4. Los sonidos de la tierra.

5. Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047: I. Allegro – Orquesta Bach de Múnich / Karl Richter (Johann Sebastian Bach) de Alemania.

6. Ketawang: Puspåwårnå (Tipos de flores) – Pura Paku Alaman Palace Orchestra / K.R.T. wasitodipuro de Indonesia.

7. Cengunmé – Mahi musician.

8. Alima Song – Mbuti de la selva tropical de Ituri.

9. Barnumbirr & Moikoi Song – Tom Djawa, Mudpo and Waliparu.

10. El Cascabel – Antonio Maciel y Los Aguilillas con Mariachi México de Pepe Villa / Rafael Carrión (Lorenzo Barcelata) de México.

11. Johnny B. Goode – Chuck Berry de Estados Unidos.

12. Mariuamangɨ - Pranis Pandang y Kumbui del clan Nyaura.

13. Sokaku-Reibo (Representando las grullas en su nido) – Goro Yamaguchi, Japón.

14. Partita para violín solo n.° 3 en mi mayor, BWV 1006: III. Gavota en Rondeau – Arthur Grumiaux (Johann Sebastian Bach) de Alemania.

15. La flauta mágica (Die Zauberflöte), K. 620, Acto II: La venganza del infierno hierve en mi corazón – Orquesta y Coro de la Ópera Estatal de Baviera / Wolfgang Sawallisch (Wolfgang Amadeus Mozart) de Alemania.

16. Chakrulo – Conjunto de danzas y canciones populares del Estado de Georgia / Anzor Kavsadze.

17. Roncadoras y tambores - Músicas de Áncash, Perú.

18. Melancholy Blues – Louis Armstrong y sus Hot Seven (Marty Bloom / Walter Melrose), Estados Unidos.

19. Muğam – Kamil Jalilov.

20. La Consagración de la Primavera (Le Sacre du Printemps), Parte II – El Sacrificio: VI. Danza de sacrificio (El Elegido) – Orquesta Sinfónica de Columbia / Igor Stravinsky.

21. El clave bien temperado, Libro II: Preludio y fuga n.° 1 en do mayor, BWV 870 – Glenn Gould (Johann Sebastian Bach).

22. Sinfonía n.º 5 en do menor, Opus 67: I. Allegro Con Brio – Orquesta Filarmónica / Otto Klemperer (Ludwig Van Beethoven).

23. Izlel y Delyu Haydutin – Valya Balkanska.

24. Canto nocturno navajo, danza Yeibichai – Ambrose Roan Horse, Chester Roan y Tom Roan.

25. The Fairie Round – Consorte de Música Antigua de Londres / David Munrow (Anthony Holborne).

26. Naranaratana Kookokoo (El grito del pájaro megápodo) - Tribu Maniasinimae y Taumaetarau de la comunidad de la aldea Oloha y Palasu’u.

27. Canción de Boda – Jovencita de Huancavelica, Perú.

28. Liu Shui (Flowing Streams) – Guan Pinghu, China.

29. Bhairavi: Jaat Kahan Ho – Kesarbai Kerkar, India.

30. Oscura era la noche, frío era el suelo - Blind Willie Johnson, Estados Unidos.

31. Cuarteto de cuerda n.º 13 en si bemol mayor, Opus 130: V. Cavatina – Cuarteto de cuerda de Budapest (Ludwig Van Beethoven), Alemania.