U2 lanza su nuevo disco y así suena la canción dedicada a Rosalía: “Con tu baile aprendemos a rezar”

U2 publicó este viernes Carnaval de Luz, su decimosexto álbum de estudio, y entre las 12 canciones incluyó The Mirror Maker (Rosalía), un homenaje a la artista española que une referencias a la espiritualidad, la fama y el poder del baile. “Con tu baile aprendemos a rezar”, canta Bono en uno de los pasajes que ya permite conocer el sentido del tema. La canción, de cuatro minutos y 31 segundos, ocupa el cuarto lugar del disco. La banda irlandesa vuelve con un trabajo en el que también aparecen títulos en español, como La Reina y Silencio, y una colaboración con Dolly Parton en Torn. El lanzamiento coincide con los 50 años de trayectoria conjunta de Bono, The Edge, Adam Clayton y Larry Mullen Jr.

Rosalía no participa como intérprete en The Mirror Maker, pese a que su nombre figura entre paréntesis en el título. Su papel fue otro: Bono le escribió para contarle que había compuesto una canción inspirada en ella y para consultarle sobre algunos términos en español incluidos en la letra. La cantante relató en una entrevista con Jimmy Fallon que el líder de U2 le preguntó si ciertas palabras tenían sentido en castellano. Entre ellas había una expresión que no reconoció en el español estándar. “Le dije: ‘No sé, pero siéntete libre de inventar tu propio idioma’”, recordó la artista, quien afirmó que creció con canciones de la banda como With or Without You.

En el fragmento difundido antes del estreno, Bono pronuncia varias veces el nombre de la cantante y alterna versos en inglés con fórmulas en español. “Rosalía, haz que el mundo desaparezca” es otra de las líneas del tema, que presenta a la artista como una figura capaz de apartar, a través de la música, las condiciones ordinarias de la realidad. La frase “en tu baile aprendemos cómo rezar” concentra una de las ideas que U2 atribuye a Rosalía: la convivencia entre códigos de la música popular, la tradición flamenca y una dimensión religiosa presente en parte de su obra. El verso no plantea una descripción literal de la cantante, sino que convierte el movimiento corporal en una experiencia colectiva y espiritual. También hay una lectura sobre las expectativas que enfrentan las mujeres en la industria cultural.

Penélope Cruz acercó a Bono y Rosalía

La letra alude a “todos los sueños condenados en una chica”, en un pasaje que coloca a Rosalía como destinataria de una carga previa a su reconocimiento público. La canción no desarrolla esa idea como relato biográfico, pero la incorpora a una composición construida desde la admiración. U2 explicó que el título remite a la imagen del espejo como símbolo de la vanidad que puede rodear a los artistas. Bono sostuvo que una persona dedicada a la música puede quedar atrapada en su propio reflejo, aunque diferenció a quienes consiguen mirar más allá de esa imagen. En esa categoría ubicó a Rosalía y a Patti Smith. Para el vocalista, el espejo no refleja únicamente a quien está delante de él. También puede mostrar aquello que existe detrás: la historia, las influencias y las tensiones que han llevado a esa persona hasta ese lugar. En “The Mirror Maker”, la figura de Rosalía funciona como punto de partida para esa reflexión.

El contacto entre ambos artistas contó con la mediación de Penélope Cruz, amiga de la cantante española y del músico irlandés. La actriz los puso en comunicación cuando el tema ya estaba en desarrollo. Bono contó después que la charla con Rosalía le resultó alentadora y que compartieron referencias culturales, entre ellas la admiración por Federico García Lorca. Antes de hablar con la artista, el entorno de la banda evaluó la posibilidad de que ella misma participara en la grabación. La opción quedó descartada por una cuestión de enfoque: cantar un tema dedicado a uno mismo no parecía tener sentido para el equipo de U2. La voz de Bono quedó al frente de la composición, incluso en los coros iniciales, donde imita registros cercanos a una soprano.

El cantante irlandés dijo que su grupo suele escribir sobre personajes históricos, activistas o figuras atravesadas por situaciones extremas. Esta vez optaron por dedicar una canción a una artista contemporánea. “Esto es simplemente celebrar a alguien porque es una artista extraordinaria”, señaló al explicar la decisión. La referencia a Rosalía apareció por primera vez entre los títulos de Carnaval de Luz, cuando se conoció el repertorio del nuevo álbum y comenzaron las especulaciones sobre una posible colaboración. La confirmación posterior despejó esa versión: el tema es un tributo, no un dueto, y el lanzamiento del álbum este viernes ha confirmado que los viejos rockeros nunca mueren, ni siquiera 50 años después de su debut.