Las páginas de ‘La bola negra’ que de verdad escribió Lorca: una lista de personajes y una única escena que aparece en la película de los Javis

“Porque soy mujer. Y me conformo con ser mujer. Por mi gusto, tiraría a la jabalina, pero debo endulzar naranjas. Debo y quiero”. Quienes hayan visto ya La bola negra reconocerán fácilmente estas palabras de la hermana de Carlos (Milo Quifes) en la película de los Javis. Ahora bien, muy pocos espectadores sabrán que, en realidad, esta escena es la única verdaderamente escrita por Federico García Lorca, el poeta y dramaturgo autor del texto original que inspira la obra cinematográfica.

La adaptación de esta obra de teatro incompleta (y de la que apenas se conservan unas pocas páginas mecanografiadas) ha protagonizado el segundo mejor estreno para el cine español en diez años. Más de 600.000 espectadores han hecho que la producción haya conseguido rozar los 4,7 millones de euros en su primer fin de semana en la gran pantalla. En esto ha contribuido, sin duda, el éxito cosechado por los Javis en la presentación de la película en festivales como el de Cannes (donde fueron premiados por su labor como directores) o el de San Sebastián.

Sin embargo, el éxito de la película también se debe a la popularidad del propio Lorca, un autor tan reivindicado como leído en los últimos años, del que muchos se han preguntado cuánto escribió, en realidad, de todo lo que aparece en La bola negra. En realidad, muy poco: la producción de los Javis se divide en varias líneas temporales y solo en una de ellas se imagina cómo habría podido ser la obra de teatro del escritor granadino, la cual solo tiene mecanografiadas unas pocas páginas donde figuran sus personajes y un breve diálogo entre Carlos y su hermana.

El único diálogo conservado de ‘La bola negra’

De La bola negra se conserva, pues, el dramatis personae, nombre con el que se conoce la lista de personajes que intervienen en una obra literaria y que suele colocarse en las primeras páginas de un texto dramático. Tal y como se puede leer en el Teatro completo de Lorca (publicado por editoriales como Galaxia Gutenberg), en este figuran personajes que también aparecen en la película de los Javis: Carlos, sus amigos Enrique y Lorenzo, su familia, los socios del casino e incluso los esquiadores y la propia nieve, que debía intervenir en la obra con una o más líneas de diálogo.

Del mismo modo, la obra cuenta con una escena para su primer acto, donde Carlos aparece sentado en un diván, donde lo encuentra su hermana diciéndole que debería salir. Es ahí cuando ella le comenta que, si de ella dependiera, saldría siempre a la calle. “¿Y por qué no lo haces?“, le pregunta Carlos. ”Porque soy mujer. Y me conformo con ser mujer. Por mi gusto, tiraría a la jabalina, pero debo endulzar naranjas. Debo y quiero", responde ella, en una línea que también puede escucharse en la película.

Por otro lado, sabemos más de la obra por una carta que Lorca le escribió a su amigo Cipriano Rivas Cherif. En este texto, Lorca detalla la historia de un joven burgués de Granada que intenta ingresar como socio en un casino de la ciudad. Al regresar a casa rechazado, el joven conversa con su padre y da a entender que la verdadera razón de haber recibido la bola negra que lo había excluido en la votación es su homosexualidad. Lorca comentaba en la carta su intención de construir un ambicioso friso social que contaría con 36 personajes. Habría sido la primera obra narrativa del autor en colocar la homosexualidad y el estigma social en el centro de la trama de forma explícita.