La siguiente es una traducción del decreto real que habilita a las mujeres sauditas a conducir automóviles, realizado por la Agencia Saudita de Prensa (SPA, por sus siglas en inglés).
Su alteza real, Ministro del Interior:
Hemos tomado en consideración (y estudiamos) las ventajas y las contras de permitir que las mujeres conduzcan, teniendo en cuenta las reglas legales vigentes y cómo adherirse a ellas.
También nos hemos referido a lo acordado por la mayoría del Consejo de Estudiosos Mayores, que es que puede permitirse conducir a las mujeres de acuerdo con la ley original islámica, y que quienes se han opuesto a ella lo han hecho basándose en excusas que carecen de fundamento y no tienen predominio en el pensamiento. Los académicos no ven ninguna razón para no permitir que las mujeres manejen mientras existan garantías legales y regulatorias que eviten los pretextos (que aquellos en contra de que las mujeres conduzcan tenían en mente), incluso si es poco probable que éstos sucedan.
Y porque el país -con la ayuda de Dios- es el guardián de los valores islámicos, y considera la preservación de esos valores una de sus prioridades, en este asunto y en otros, es que no dudará en tomar cualquier medida con el objetivo de garantizar la seguridad de su sociedad.
Por lo tanto decidimos: adoptar la aplicación del Reglamento de tránsito y su lista ejecutiva -que incluye la expedición de permisos de conducir tanto para hombres como para mujeres- y la formación de un comité de alto nivel de ministerios (incluido el Ministerio del Interior, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social) para que evalúen los pasos necesarios para implementar la normativa. El comité debe presentar sus recomendaciones dentro de 30 días. La aplicación – si Dios quiere – será el 10/10/1439 (fecha islámica en junio de 2018) y de acuerdo con las normas y reglamentos, y el cumplimiento de los pasos necesarios.
LEA MÁS:
Mujeres al volante: la larga pelea de las sauditas para poder conducir
Últimas Noticias
Cómo las sepias, sin distinguir colores, logran fundirse a la perfección con el lecho marino
Un equipo internacional analizó más de 200.000 imágenes para descubrir que estos animales no adoptan un diseño fijo, sino que recalculan su mimetismo cada vez que el entorno cambia
Dos jóvenes franceses encontraron un negocio bajo el agua: ya tienen más de 230 pedidos para rescatar objetos perdidos
Marco y León crearon un servicio de buceo a pedido que combina equipamiento técnico con coordinación por redes sociales para rescatar joyas, celulares y otros objetos del fondo del agua
Los hutíes dijeron que tomaron una franja estratégica sobre el estrecho de Bab al Mandeb tras una retirada del Ejército yemení
Las fuerzas del Gobierno reconocido internacionalmente confirmaron un “redespliegue” para romper el asedio a la ciudad de Taiz. La vía marítima conecta el mar Rojo con el océano Índico y es clave para el comercio entre Asia y Europa
Ucrania intensifica los ataques contra refinerías rusas para elevar la presión sobre Moscú en las negociaciones
Las fuerzas ucranianas reivindicaron este domingo un ataque contra el complejo petroquímico Nizhnekamskneftekhim, propiedad de la empresa rusa Sibur, y una refinería cercana
Estonia cerrará su frontera con Rusia tras acusar al Kremlin de ordenar un acto de sabotaje contra una fábrica de drones
El primer ministro Kristen Michal tomó esa decisión luego de que ocho personas fueran detenidas por un intento de incendio contra una empresa de la industria de defensa estonia. La medida comenzará a regir a partir del 1 de diciembre
