Un 15 de junio de 2018, Marcelo Bielsa decidió dirigir en la segunda división de Inglaterra con el objetivo de devolver al histórico Leeds United a la Premier League. Cerca de tres años más tarde, la ciudad ubicada en el centro del país idolatra al Loco por lograr el objetivo y por ubicarlos, por ahora, en la novena posición de la liga más complicada del planeta. Pero más allá de todo el éxito, hay un punto que todavía hace enojar al rosarino: no haber aprendido inglés durante su estadía.
En la previa del choque frente al Brighton por la jornada 34 de la Premier League, un periodista felicitó a Bielsa ya que cada vez da más indicaciones en inglés y le preguntó si estaba comenzando a comunicarse con los jugadores directamente en los entrenamientos. El Loco, junto a su traductor Andrés Clavijo, contestó: “Uno de mis grandes déficits en mi paso por Leeds es no poder comunicarme en el idioma que todos hablan. En cierto modo me debilita el hecho de no haber aprendido a hablar inglés”.
Y agregó sobre lo fundamental que es para él saber comunicar una idea. “Una de las grandes herramientas que tiene un entrenador es transmitir su mensaje a través de sus palabras. Una de las cosas a las que más me he dedicado como entrenador es a hablar bien. A aprender el significado o la definición de las palabras y decir un concepto de la manera más sencilla posible sin perder la riqueza del contenido”, explicó en español ante la atenta mirada de su mano derecha.
“Si a veces no sé explicarme bien en español, cómo voy a intentar inglés. El primero que no se cree la explicación, soy yo. Debo una disculpa a los anfitriones que me toleran en español debiendo yo hablar inglés”, concluyó el rosarino sobre el tema. Para fortuna del Loco, a su lado tiene a un colombiano que conferencia tras conferencia está listo para transmitir los conceptos en distinto idioma.
Desde septiembre del año pasado, Andrés Clavijo es quien se encarga de traducir los conceptos de Marcelo Bielsa. Graduado en Ciencias del Deporte y con pasado como analista de videos en las divisiones inferiores del Queens Parks Rangers, el cafetero disfruta el día a día en Leeds y realiza una magnífica tarea a la hora de realizar el nexo entre los periodistas y el Loco. El oriundo de Colombia es el sexto traductor del argentino en estos casi tres años de estadía en Inglaterra.
SEGUIR LEYENDO:
Últimas Noticias
El Rosario Central de Di María empató 0-0 con Corinthians por la ida de los octavos de final de la Copa Libertadores
El Canalla fue superior y mereció la victoria, pero no pudo quebrar al Timao, que terminó con diez jugadores. La serie se definirá en Brasil
Thiago Tirante sobrevivió a una batalla de casi tres horas en Cincinnati y enfrentará a Novak Djokovic
El platense superó al británico Jan Choinski luego de tres tie-breaks y se medirá ante el serbio en la siguiente ronda. Mariano Navone logró un buen triunfo ante el belga Raphael Collignon
Lucas Torreira pidió abandonar Turquía tras sufrir un nuevo ataque de un hombre que salió de prisión: la amenaza que recibió
El futbolista uruguayo del Galatasaray había sido agredido cinco meses antes por el mismo sujeto en un centro comercial de Estambul
El histórico paso que dio Racing en el fútbol femenino luego de conseguir su primer título oficial
Tras lograr el Torneo Apertura, el club de Avellaneda activó la venta de casacas con el apellido de las jugadoras y sumó un gesto simbólico de reconocimiento al plantel que marcó un antes y un después
El tajante pedido del entrenador de Barcelona para tener a Julián Álvarez: “Hasta el final”
Hansi Flick le solicitó a la dirigencia culé realizar un nuevo intento para contratar a la Araña
