Barilari y Jaf: "En nuestro show, hacemos los temas que cantamos los músicos cuando nadie nos ve"

Adrián Barilari es reconocido por ser vocalista de la legendaria banda de rock Rata Blanca y Jaf (Juan Antonio Ferreyra) fue quien tomó trascendencia en el mundo de la música por integrar la banda Riff junto al inolvidable Pappo. Se conocen desde hace 26 años, pero recién en 2016 Barilari y Jaff se juntaron para cantar. Y en unos días volverán a repetir aquel exitoso encuentro: será el 9 de junio en el Teatro Rivadavia.

Este dúo cuenta con un amplio repertorio de canciones, de artistas de la envergadura de Lenny Kravitz, AC/DC, The Credence: son más de 20 hits en un show que se extiende por unas dos horas. Pero cantadas en castellano. Y la gran sorpresa, una muestra de lo que generan juntos, es la cantidad de madres y padres que llevan a sus hijos a disfrutar de esta propuesta diferente e innovadora.

—Cuando traducen las canciones para reversionarlas en el show, ¿se pierde el mensaje?

Jaf: —No. Hay que adaptarlas, justamente. No se puede hacer una traducción literal.

Barilari: —Se les da forma.

Jaf: —Hemos encontrado con Adrián que ciertas letras hay que adaptarlas. Digamos que hubo grandes éxitos que tuvimos que descartar porque dicen cosas que no son del interés de un tipo que vive en Palermo o en Rafaela, por ejemplo.

—¿Te acordás de algún ejemplo?

Jaf: —Una canción de Billy Idol, un exitazo infernal…

Barilari: —Nos gustaba mucho, venía muy bien con la adaptación, pero termina en una situación…

Jaf: —Nombra una estación de servicio muy conocida que se llama Seven eleven.

Barilari: —Sí, un lugar específico, que no tiene nada que ver con nosotros. Y no podés adaptar eso.

Jaf: —No se iba a entender.

—¿Cómo hicieron para elegir el repertorio? 

Jaf: —Nos costó mucho.

Barilari: —Con carpetas llenas de canciones…

—¿Hay alguna canción que les traiga algún recuerdo en particular?

Jaf: —Todas.

Barilari: —Los músicos, cuando vamos hacer la prueba de sonido antes de tocar, ¿qué hacemos? Tocamos otras cosas. Queremos tocar temas que no son nuestros para ver cómo suenan. Bueno, con Juan hacemos esto en vivo, o sea al revés: hacemos lo que en realidad todos los músicos hacemos cuando la gente no nos ve. Y con Juan dijimos: "Vamos a hacer canciones con las que crecimos porque son las que nos hicieron un poco lo que somos". AC/CD, Los Beatles, The Credence, Lenny Kravitz y muchos artistas más.

— ¿Qué es lo mejor que tiene el show?

Barilari: —Nos divertimos mucho. Yo creo que si lo hubiéramos pensado, de alguna manera proyectado, nunca hubiera salido. Salió por una idea de nuestro amigo, mánager y productor Martín Toledo, que dijo que le pasaba algo cuando nos escuchaba juntos, y nos sugirió que grabáramos. Lo hicimos con un tema, lo colgaron en las redes y comenzó a pasar esto.

—¿Qué canción es la que mas disfrutan cantar?

Barilari: —A mí me pasa algo con "Hotel California". En mi adolescencia creía que era una canción de amor, y le habrá pasado a mucha gente: la escuchábamos, la sacábamos a bailar a la chica, le hacías el verso, lo melódico, y yo pensaba que estaba escuchando una canción de amor pero no… Es una canción de terror.

—¿Qué tienen esas canciones para aún estar vigentes?

Jaf: —Siempre funciona de la misma manera. En el pasado tuvimos momentos que energética y emocionalmente fueron muy fuertes para nosotros. Y en ese alrededor, hubo un audio que nos acompañó.

Barilari: —Son cosas que se empiezan a mover, cuestiones dentro de cada uno, y lo vemos en la gente. Hay personas que me dijeron que cada vez que escuchan la canción en inglés, cantan el estribillo en español porque se acuerdan.

—La canción "Mujer amante", ¿fue dedicada a alguien?

Barilari: —Fue dedicada a varias, no a una sola persona. Fue dedicada a todas las mujeres. El amor de una mujer es tan importante para la vida de todos nosotros. Hablo desde que nacemos hasta que morimos. Y quizás nos acompañe toda la vida.