El Ministerio de Cultura (Mincul) cuenta con un servicio de traducción e interpretación de lenguas originarias para la ciudadanía y empresas privadas y estatales. Se trata del Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (Renitli), cuyo objetivo es garantizar la comunicación de todos los peruanos en su lengua materna.
Las personas podrán acceder de forma virtual a la plataforma, donde podrán encontrar a 552 intérpretes que han sido certificados por el Mincul para brindar estos servicios. Los interesados también verán la materia de especialidad de cada uno y podrán hacer la solicitud de contacto con el especialista.
¿Cuántas lenguas originarias están disponibles en Renitli?
En el país existen 48 lenguas indígenas; sin embargo, en el servicio de traducción e interpretación de Renitli, las personas encontrarán 38 tipos de lenguas y especialistas sobre el tema. Los profesionales lingüísticos residen en diferentes partes del país.
Estas lenguas son todas las lenguas originarias habladas en el Perú: Achuar, Aimara, Amahuaca, Arabela, Ashaninka, Asheninka, Awajún, Bora, Cashinahua, Chamikuro, Ese eja, Harakbut, Ikitu, Iñapari, Iskonawa, Jaqaru, Kakataibo, Kakinte, Kandozi-Chapra, Kapanawa, Kawki, Kukama Kukamiria, Madija, Maijɨki, Matsés, Matsigenka, Matsigenka Montetokunirira, Munichi, Murui-Muinanɨ, Nahua, Nomatsigenga, Ocaina, Omagua, Quechua, Resígaro, Secoya, Sharanahua, Shawi, Shipibo-Konibo, Shiwilu, Taushiro, Ticuna, Urarina, Wampis, Yagua, Yaminahua, Yanesha y Yine.
¿Cómo solicitar un traductor o intérprete de lenguas indígenas?
Puedes hacer la solicitud de un intérprete en cinco sencillos pasos. Recuerda utilizar un correo que se encuentre vigente.
1. Ingresa al siguiente enlace: https://traductoresdelenguas.cultura.pe/
2. Ve a la opción ‘Contacta un intérprete y/o un traductor’ y haz clic.
3. Elige la categoría que deseas. Esta puede ser intérprete, traductor o ambos.
4. Selecciona la lengua, la variedad (lugar de la lengua), especialidad (preferencia sobre algún tema), el sexo del o de la intérprete y el departamento donde deseas que esté el o la profesional.
En la parte de abajo te saldrá toda la información sobre la persona que coincide con tu búsqueda.
5. Si quieres ponerte en contacto con esta persona, deberás de hacer clic en ‘Solicitar información’ y llenar todos los datos personales que te piden, entre ellos, el motivo de contacto. Finalmente, da clic en ‘Solicitar’.
Espera unos momentos y te saldrá la información de la persona. Contáctala para absolver tus dudas sobre traducción e interpretación.
Diferencias entre un traductor y un intérprete
Recuerda que traducir e interpretar son actividades distintas. El primero tiene como finalidad transmitir de manera escrita en una lengua lo que está redactado en un texto con otro tipo de lengua.
En el caso del intérprete, tiene como finalidad transmitir oralmente en una lengua todo lo dicho por una persona en otra lengua.
También está el intérprete y traductor, que es la persona que abarca ambas competencias a la perfección.
¿Cuándo se creó el el registro de intérpretes de lenguas originarias?
El Ministerio de Cultura en el 2012 dictó por primera vez el curso de formación de intérpretes y traductores. En el 2015, mediante el Decreto Supremo Nº 002-2015-MC se creó el Renitli con la finalidad de “incorporar a ciudadanos y ciudadanas hablantes de lenguas indígenas u originarias del Perú, debidamente acreditados en interpretación y/o traducción por el Ministerio de Cultura, para la prestación de servicios de interpretación y/o traducción en lenguas indígenas u originarias, que garanticen los derechos lingüísticos en los ámbitos público y privado, con pertinencia cultural y libre de toda forma de discriminación”, tal como lo indica el texto.
Si deseas mayor información sobre el servicio de traductores e intérpretes de Renitli puedes llamar al (01) 618-9393 anexos 2720 y 2745 o enviar un correo a renitli@cultura.gob.pe.
Más Noticias
Precio del dólar subió hoy en Perú: Así cerró el tipo de cambio este 22 de septiembre
Mira los valores de compra y venta de dólares en casas de cambio online y mercado paralelo. El Banco Central de Reserva (BCRP) y Bloomberg reportan los valores, mientras Sunat tiene su ‘tasa de cambio’ propia
¿Cuándo sube el sueldo mínimo en Perú? Los tramos y montos detallados ante la inminente alza
El alza de la remuneración mínima vital se aprobará pronto por Keiko Fujimori y se aplicaría ya desde este año, pero con un primer tramo
FlixBus inicia operaciones al norte de Perú con Pominpro bajo un modelo sin flota propia: ¿Estará el equipaje a salvo?
El acuerdo no constituye una sociedad conjunta. La firma fundada en Múnich en 2013 pondrá a disposición sus canales de venta, sistemas de pago, promociones, seguimiento del viaje y atención al cliente
Piden impulsar reforma constitucional para que adolescentes de 16 y 17 años sean juzgados como adultos
Senador Alejandro Muñante pidió a diputados de su partido reactivar el debate sobre el procesamiento de menores de edad, pero esta vez como una modificación a la Constitución y no como una ley ordinaria
La industria peruana se estremece: creció solo 2,5% desde 2013, pero importaciones alcanzaron niveles récord
Una expansión industrial por debajo del crecimiento económico del país. La participación de la manufactura en el PBI peruano cayó de cerca del 17% en 2007 a alrededor del 12% en 2025
