AMLO presume inauguración del Tren Maya en inglés; internautas lo critican: “¿Por qué en idioma fifí?”

El presidente Andrés Manuel López Obrador inauguró ayer el primer tramo del Tren Maya, que irá de Campeche a Cancún; sin embargo, esa no es la novedad, sino que por primera vez presumió sobre una obra nacional en inglés, lo que le generó diversas críticas en redes sociales.

En su cuenta de X, antes Twitter, el gobierno federal publicó un comunicado en inglés sobre la obra emblemática, varias horas después de la ceremonia de inauguración en Campeche, e incluso usan el mismo idioma para presentar el documento en la red social.

El comunicado en inglés contiene la misma información que la versión en español, pero diferente foto del presidente y en él presume que el Tren Maya fue construido en tiempo récord, y que actualmente no hay ninguna obra en el mundo que se le compare.

En el documento también agradece el trabajo de los empresarios y a los más de 100 mil trabajadores de la construcción mexicanos que elaboraron la obra, a quienes considera “los mejores del mundo”, e informa sobre las zonas arqueológicas que se podrán visitar usando el Tren Maya.

No obstante, el haber publicado en inglés le generó algunas críticas en redes sociales, pues en los comentarios del post se burlaron con memes y afirmaron que en el extranjero “a nadie le importa” la obra, mientras que otros cuestionaron la razón de usar el idioma considerándolo “fifí”.

Varios más escribieron que “los amlovers no saben inglés” y otros lo retaron a que también traduzca el comunicado a alguna lengua indígena como el náhuatl o maya; y algunos escribieron sus críticas en el mismo idioma, reprochando la tala de árboles y acusándolo de ecocidio.

¿Cuántas veces el gobierno federal ha publicado comunicados en inglés?

En una revisión a la página del gobierno federal, la actual administración ha publicado en total 22 comunicados en inglés y uno en francés.

Sin embargo, ésta es la primera ocasión que se utiliza el idioma para informar de una obra o construcción, pues en su mayoría, los comunicados publicados en inglés hablan sobre las reuniones bilaterales y trilaterales que ha tenido López Obrador con sus homólogos de Estados Unidos y Canadá, Joe Biden y Justin Trudeau; con funcionarios estadunidenses como John Kerry; ó la vicepresidenta Kamala Harris y el expresidente Donald Trump.

El único comunicado que se publicó en francés se emitió el 5 de mayo del 2020 y habla sobre una reflexión del presidente entorno a la pandemia de covid-19 en México y el mundo.