“Méjico-Suráfrica”: la peculiar ortografía que se ha podido ver en España durante el partido inaugural del Mundial 2026

El Mundial 2026 ha comenzado. México y Sudáfrica, igual que pasó en 2010, son las encargadas de poner el balón a rodar en el estadio Azteca. La última vez que ambas selecciones fueron las encargadas de inaugurar este torneo, España acabó siendo la campeona.

No obstante, a pesar de destacar las coincidencias que existen en el Mundial de 16 años atrás, los aficionados han destacado un error que no ha pasado desapercibido y que ya ha inundado las redes sociales. “Méjico” y "Suráfrica" se sedigrafíaban después de la inauguración en la que han participado Shakira, J Balvin, Maná o Belinda, entre otros.

El error surgió a la hora de dar a conocer las alineaciones de ambos equipos. En primer lugar, salió el rótulo de “Méjico” y, más tarde, el de “Suráfrica”. Después, al visualizar ambas alineaciones, el mismo doble error volvió a aparecer.

México o “Méjico”

Si bien es cierto que la segunda errata puede ser un pequeño despiste sin importancia, la segunda, según la RAE (Real Academia Española), es completamente válida. En 2021, la polémica en torno a esta duda ortográfica pasó más allá de las redes y hubo aluvión de críticas. Efectivamente, se trataba del uso de la “j” en vez de la “x”.

No obstante, según la RAE, “la grafía recomendada para este topónimo es México, aunque son también correctas las formas con “j””. A pesar de ello, “recomiendan las grafías con “x” por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica”. Del mismo modo, se deben escribir todos sus derivados con la letra “x”, como mexicano, mexicanismo, etc.

Por qué la “x” se pronuncia con un “j”

La razón de esta evolución de la letra “j” a la letra “x” viene de muy atrás. Como nos indica el propio Diccionario panhispánico de dudas, “la aparente falta de correspondencia entre la grafía y pronunciación se debe a que la letra”x", que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (como en Oaxaca y Texas), conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma. Entonces se representaba el fonema que hoy corresponde a la letra “j”.

En España, hasta hace poco (década de los 90) se usaron con frecuencia las versiones con “j”. Sin embargo, en el resto de Latinoamérica y en el propio México se conservó su escritura con “x”.

Coincidencia entre el Mundial 2010 y 2026

Como hemos mencionado anteriormente, el partido inaugural coincide con el de presentación de 2010. Pero no es la más evidente. La que más destaca es la repetición del Grupo H. Algo que Casillas, quien levantó la copa: “Esperemos que pueda ser una continuidad de lo que pasó en Sudáfrica, respetamos mucho al resto de selecciones, pero España parte como una de las favoritas”.

A esto se suma el contexto previo al torneo. En 2010, España llegó a la cita mundialista como campeona de Europa, tras vencer a Alemania en la final de la Eurocopa 2008 con gol de Fernando Torres. Ahora la situación se repite: la selección aterriza en Estados Unidos como vigente campeona continental, después de imponerse a Inglaterra en la final con un tanto de Mikel Oyarzabal.

El terreno musical también aporta su propia coincidencia. Shakira, que puso voz a ‘Waka Waka (This Time for Africa)’ durante el título español en Sudáfrica, vuelve a estar presente en la banda sonora del Mundial con ‘Dai Dai’, su tercera participación consecutiva en este tipo de himnos. Para muchos aficionados, su regreso funciona casi como un amuleto.

Y, por último, el banquillo rival ofrece otro paralelismo curioso. Javier Aguirre, que dirigió a México en 2010, repetirá al frente de la selección mexicana en 2026. Y España podría volver a cruzarse con Marcelo Bielsa, esta vez al mando de Uruguay, después de que en 2010 se midieran cuando el argentino entrenaba a Chile.