Los fallos del servicio de traducción impiden usar el catalán en el juicio por el 1-O

Barcelona, 17 sep (EFE).- Los reiterados fallos de las dos intérpretes designadas para traducir del catalán en el juicio por las lesiones a Roger Español, votante del 1-O, han complicado los interrogatorios hasta el punto de forzar a los abogados de las acusaciones, entre ellas ANC y Òmnium Cultural, a expresarse en castellano.

La deficiente interpretación del catalán ha marcado la segunda sesión del juicio que se inició ayer en la Audiencia de Barcelona contra cuatro policías nacionales acusados de reventar el ojo a Roger Español con una pelota de goma en las cargas para impedir el referéndum independentista de 2017 en Barcelona.

Los problema de la traducción han aflorado ya con el interrogatorio al primer testigo, un mando de la Policía Nacional que abría la ronda de declaraciones prevista para hoy, cuando han sido citados ante el tribunal medio centenar de agentes desplegados en Cataluña con motivo del 1-O.

La primera intérprete encargada de traducir al castellano las preguntas de los abogados de las acusaciones particular y populares, que solicitaron ese servicio para ejercer su derecho a hablar en catalán, ni siquiera ha llegado a desempeñar su labor: a la primera cuestión, se han hecho evidentes sus carencias para expresarse y el tribunal ha ordenado suspender la vista hasta encontrar a otra persona más "capacitada".

Hasta tres veces ha pedido a la letrada Laia Serra, representante de Òmnium Cultural, que repitiera su primera consulta al mando policial, a quien ha preguntado si participó en el diseño del operativo del 1 de octubre, cuestión que la intérprete ha acabado reduciendo a :"¿Ha participado en el 1 de octubre?".

Con la voluntad de facilitar y agilizar el proceso, Serra ha decidido traducirse a sí misma hasta encontrar una solución, pero la segunda intérprete designada no ha demostrado un mejor dominio del catalán.

Ante esto, los abogados han optado, directamente, por avisar al tribunal de que cambiaban al castellano para evitar malinterpretaciones.

El Departamento de Justicia, que es el encargado de gestionar los servicios de interpretación en los juzgados, ha afirmado a EFE que están siguiendo los problemas de traducción del juicio con "preocupación" y que, si es necesario, se adoptarán las "medidas" que se consideren, que ya se están estudiando.

De hecho, el conseller de Justicia, Ramon Espadaler, ha expresado reiteradamente su preocupación por el escaso uso del catalán en los tribunales y él mismo solicitó un servicio de intérprete para expresarse en catalán cuando fue interrogado como testigo en la Audiencia Nacional en el juicio contra los Pujol. EFE

rg-ppa/rq/jlp

(Foto) (Vídeo) (Audio)