Madrid, 18 Mar (EFE). The Foundation for Urgent Spanish (FundÉurae), promoted by the EFE Agency and the RAE, recalls that the term “skincare” can be replaced in Spanish by the expression “facial care”. It is common to find some examples in the media such as the following: “This is the skincare routine you should do at night”, “How to take care of your skin by adapting your skincare routine to the season” or “What are the skincare products you really need”. Anglicism “skincare”, which means 'skin care', is often used when talking about the routine that is followed, or the products used, to have healthy skin, usually of the face. This term can easily be translated by the expression “facial care” or “skin care”, so foreignerism is unnecessary. If, for some reason, you want to maintain foreignness, it is appropriate to write it in italics or in quotation marks when this type of font is not available. As for gender, it is usually constructed as masculine (“skincare”), since it is understood that the reference in Spanish is “care”. However, there are also cases in women (the “skincare”), understanding that it refers to routine. Therefore, in the examples above it would have been more appropriate to write “This is what skincare routine you should do at night”, “How to take care of your skin by adapting your skincare routine to the season” and “What are the skincare products you really need”. The FunDéurae (www.fundeu.es), promoted by the EFE Agency and the Royal Spanish Academy (RAE), has as its main objective the proper use of Spanish in the media. feu/ess
Últimas Noticias
Debanhi Escobar: they secured the motel where she was found lifeless in a cistern
Members of the Specialized Prosecutor's Office in Nuevo León secured the Nueva Castilla Motel as part of the investigations into the case
The oldest person in the world died at the age of 119
Kane Tanaka lived in Japan. She was born six months earlier than George Orwell, the same year that the Wright brothers first flew, and Marie Curie became the first woman to win a Nobel Prize
Macabre find in CDMX: they left a body bagged and tied in a taxi
The body was left in the back seats of the car. It was covered with black bags and tied with industrial tape
The eagles of America will face Manchester City in a duel of legends. Here are the details
The top Mexican football champion will play a match with Pep Guardiola's squad in the Lone Star Cup
Why is it good to bring dogs out to know the world when they are puppies
A so-called protection against the spread of diseases threatens the integral development of dogs
