De los libros para adultos al universo ilustrado para chicos: una editorial independiente inicia un nuevo catálogo con Sara Gallardo

Fiordo es una editorial joven aún, y como tal, inquieta, pero al igual que su nombre, se ha conformado una identidad y una estética profundas. A poco de nacer fueron honrados con el reconocimiento de editores del año. Conformaron un catálogo robusto y exquisito, que ha crecido en títulos y en admiración por la curaduría que llevan a cabo sus editores. Este 2026 irrumpieron en la 50.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires con una sorpresa, un nuevo sello: Istmo, de libros ilustrados. Lo inauguraron tres libros –una suerte de rescate– de una de sus autoras más emblemáticas, Sara Gallardo, con la particularidad de contar con un ilustrador diferente por título, en línea con su estilo de una estética ecléctica.

Los tres primeros títulos de Istmo pisaron fuerte –se dieron a conocer oficialmente para la 50.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires–, al punto de ya haber sido el centro de un evento para las infancias con sus libros como protagonistas. Si bien Las siete puertas, Teo y la TV y Los dos amigos fueron escritos por Sara Gallardo hace más de cuarenta años para ser puestos a circular, lo que podría llevar a imaginar un posible sello dedicado al rescate, esto no es tan así. “Preferimos no definir con tanta precisión el rumbo que tomará Istmo, porque estamos seguros de que van a aparecer muchos proyectos que no van a encuadrarse en el rescate, aunque todos nuestros primeros títulos sí inviten a inferir eso”. Con entusiasmo, cuentan que se encuentran en una instancia similar a la de abrir “la cajita de Pandora”. “Estamos seguros de que pronto nos abriremos a obras contemporáneas, y no mucho después nos vamos a encontrar desarrollando proyectos propios. Así que no, no serán solo rescates”, señalan Julia Ariza y Salvador Cristofaro, sus editores.

Con el entusiasmo por lo nuevo, cuentan que se encuentran en una instancia similar a la de abrir “la cajita de Pandora” para frotarse las manos ante los catálogos que comenzaron a llegarles a través de diferentes agencias, además del material que reciben de autores e ilustradores o con los libros que ven publicados en editoriales extranjeras que admiran. “Estamos seguros de que pronto nos abriremos a obras contemporáneas, y no mucho después nos vamos a encontrar desarrollando proyectos propios. Así que no, no serán solo rescates”, indican.

No es casual que el sello, al igual que la editorial, lleve por nombre el de un accidente geográfico –”con la palabra ‘istmo’ sucede un poco lo que sucede con Fiordo: es evocativa ya desde la propia combinación de letras”–, porque un istmo es un puente, “una lengua de tierra que une dos continentes”, y consideran que se ajusta a su objetivo: “llevar lectores de un lado a otro”.

—¿Cómo surge la inquietud, después de tantos años de la existencia de la editorial publicando para público adulto, de comenzar a editar para las infancias?

—El deseo de incursionar en el mundo del libro ilustrado venía de lejos, vinculado al gusto por las ediciones especiales, al interés por el libro como objeto, pero terminó de cristalizarse después del nacimiento de nuestro hijo Manuel, con quien nos convertimos en lectores de libros para infancias. Al acompañarlo a él como lector en formación, empezamos a discernir mejor qué se estaba publicando para ese segmento, y fuimos formando opiniones sobre lo que nos gusta más o menos. Por otro lado, la existencia de los cuentos infantiles de Sara Gallardo fue el último empujón que necesitábamos para tomar la decisión de embarcarnos en el desarrollo de esa parte del catálogo, que no pensamos solo para infancias, porque la intención es hacer libros ilustrados para todo público. Se conjugaron entonces varias cosas, y podríamos mencionar algo más: las ganas de probar formatos nuevos, sencillamente. Seguir manteniendo vivo el deseo de hacer libros que le hablen a la mayor cantidad de gente posible.

—El libro ilustrado, al igual que la literatura infantil, es un universo en sí mismo, con sus reglas y vicisitudes. ¿Cómo hacen la selección de los autores e ilustradores, además del cruce entre autor e ilustrador?

—Aún estamos estableciendo una dinámica de trabajo, y nos damos cuenta de que cada proyecto impone su propio protocolo, pero en este proceso estamos acompañados por Maira Purman, que está a cargo de la dirección de arte de Istmo, tiene una gran biblioteca real y mental de autores, ilustradores y editoriales, y nos está abriendo los ojos a este mundo. Fue ella quien nos hizo conocer a los ilustradores de los cuentos de Sara, y con quien estamos trabajando también en próximos títulos. A partir de las conversaciones sobre lo que pensamos acerca de los textos, lo que queremos enfatizar de cada historia, convocamos a quienes nos parecen más afines a esas ideas, que son siempre unas entre tantas otras que se pueden tener sobre un texto. Seleccionamos a los ilustradores que nos parece que cuadran con el universo de cada autor. Es un proceso muy fascinante, descubrimos. Y lento: hay que dejar que las ideas se asienten.

Un espacio en construcción y lo que vendrá

Navegando por las aguas de la novedad, los primeros títulos del sello inauguraron, también, la edición para las infancias del ciclo Gente x Gente. Si bien el evento Sara vive de viaje rondó en torno a los libros de Istmo, con un taller a cargo de un ilustrador de la casa, no asumen el crédito como propio. “La edición de Gente x Gente alrededor de los cuentos de Sara Gallardo es puro mérito de Giuliana Migale Rocco y Delfina Kavulakian, las creadoras de Gente x Gente. Desde Fiordo apoyamos con la difusión, pero fue una idea de ellas (a partir de una charla con Maira) y toda la organización del evento, la elección de los actores que leyeron los cuentos, y el desarrollo del taller con Nicolás Castelo estuvo a su cargo”, agregan los editores.

Con esa misma honestidad y humildad reconocen que aún tienen mucho por aprender y descubrir acerca del público infantil, por lo que no se plantean siquiera convertirse en referentes culturales. Sin embargo no descartan su participación en otras actividades. “Con Fiordo organizamos pocos eventos al año, siempre muy amorosos y dedicados, eso sí. Con Istmo seguiremos el mismo ritmo”, cierran al respecto.

En la misma línea señalan que llegan para sumarse a enriquecer un sector que aún tiene más por explotar. ”Somos recién llegados al mundo de los libros para infancias, igual que al mundo del libro ilustrado, pero esto no nos paraliza, siempre confiamos en nuestra capacidad para escuchar, procesar y proponer a partir de ahí. Ojalá encontremos la manera de llegar a los lectores que imaginamos, no porque sintamos una falta, sino para enriquecer una escena de la edición ilustrada que hoy en Iberoamérica es, hay que decirlo, absolutamente deslumbrante”.

Para cerrar, cuentan que lo próximo por salir en Istmo es El libro de lo importante, una obra que no se había traducido antes, de Margaret Wise Brown, autora de Buenas noches, luna, ilustrado por Luisa Jung, ilustradora argentina que vive en Alemania. “Tiene un estilo, además de muy sensible y bello, muy conceptual, que calza maravillosamente con el texto”, adelantan. En 2027 publicarán un volumen que reunirá los episodios que escribió Héctor Germán Oesterheld para la revista Gatito con ilustraciones de Natalia Colombo, y el cuarto libro para lectores jóvenes de Sara Gallardo, ¡Adelante, la isla!, ilustrado por Angelina Montero.

[Fotos: prensa Fiordo editorial.]