La editorial española Arpa acaba de publicar una nueva traducción de El proceso, de Franz Kafka, en la que se han reordenado los capítulos y se ha incorporado un fragmento inédito en español, basado en descubrimientos recientes de Reiner Stach, su biógrafo más destacado.
El proceso, obra inconclusa del escritor bohemio, es una de las novelas más aclamadas del siglo XX; sin embargo, es una de las que el propio autor pidió que fueran quemadas. Tras su muerte, en 1925, la obra se publicó e inmediatamente recibió elogios de escritores como Thomas Mann y de grandes pensadores como Walter Benjamin, Adorno o Hannah Arendt.
La literatura de Franz Kafka es una de las pioneras en la fusión de elementos realistas con elementos fantásticos. Sus temas giran principalmente en torno a temas como los conflictos entre padres e hijos, la ansiedad, el existencialismo, la culpa, el absurdo o la burocracia.
Los estudiosos de Kafka discuten sobre cómo interpretar al autor; algunos hablan de la posible influencia de alguna ideología política antiburocrática, de una religiosidad mística o de una reivindicación de su minoría etnocultural, mientras otros se fijan en el contenido psicológico de sus obras.
El epílogo que completa esta nueva edición de El proceso explica el origen biográfico de la obra y proporciona una visión panorámica de sus múltiples interpretaciones y resonancias, explicó este jueves Arpa.
Esta novedosa traducción es obra del filósofo y germanista Luis Fernando Moreno Claros, que sigue fielmente los manuscritos originales de Kafka y recrea su estilo tan característico.
Argumento de “El proceso”
Josef K., un ciudadano corriente, se despierta una mañana en presencia de unos misteriosos funcionarios que han ido a detenerlo a la pensión en la que reside. Lo interrogan y le comunican que se le permite seguir con su vida diaria a pesar de estar detenido y, a partir de ahí, se ve envuelto en un proceso judicial laberíntico cuyo inexplicable entramado intentará desentrañar.
Para ello tendrá que adentrarse en el enigmático mundo del tribunal, una instancia omnisciente que todo lo domina desde las sombras.
Con este argumento, El proceso se ha interpretado como la novela que mejor simboliza la alienación y el desamparo del hombre moderno: un ser perdido en una maraña de burocracia absurda, anonadado ante la fuerza de un poder abstracto que lo somete, y que se ve abandonado a su desesperación en medio de un mundo falto de cordura, o simplemente condenado a existir y morir sin haber dado un sentido a su vida.
Fuente: EFE
Últimas Noticias
Griselda Gambaro nos trajo el mar: una novela incómoda pero inolvidable sobre la inmigración
A días de su muerte, releer ‘El mar que nos trajo’, la única novela de la notable dramaturga es darse cuenta que hubo quienes vinieron sin querer venir, y que ese origen sin epopeya también nos define
Sam Rockwell y John Malkovich, agentes de la CIA en el Chile de Allende: “Nunca discuten si en realidad deberían matar gente”
Los actores hablan sobre ‘Wild Horse Nine’, una película ambientada en el golpe de Estado de 1973, que sigue a dos espías estadounidenses en una misión secreta a la Isla de Pascua
A los 80 años, Neil Young mira hacia atrás para entender el presente con un disco introspectivo y emocional
La leyenda canadiense del folk-rock publicó esta semana ‘Second Song’, su quincuagésimo álbum con siete canciones que reflejan un repaso íntimo por el tiempo, la memoria y el amor
Lo que El Bosco, Van Gogh y Klimt vieron en la naturaleza y el secreto detrás de las obras más perturbadoras del arte
Flores imposibles, jardines con criaturas, ramas retorcidas, prados que laten: durante siglos, los artistas encontraron en el mundo vegetal y animal un lenguaje para decir lo que con palabras no alcanza
‘Viva Frida’ llega al Malba con los objetos que ella guardó en secreto durante décadas: la muestra del año en Buenos Aires
La exposición que presenta por primera vez en América del Sur más de 300 piezas originales de la artista mexicana, abre en el marco de los festejos por los 25 años del Museo de Arte Latinoamericano
