Llego a Cádiz a las diez de la noche. Cádiz, tan cerca del Puerto de Palos. Es lunes, tengo hambre y todo está cerrado. En la peatonal, solo encuentro una hamburguesería. Me siento a una mesa mientras escucho que unos pibes cantan en la cocina. Cuando viene una chica a atenderme, le pregunto si los pibes de la cocina son argentinos. No, me responde, son de aquí. Se va con mi pedido y yo me quedo pensando en lo extraño de la situación: esos pibes cantan con L-Gante.
Me gusta.
Al volver a Argentina, comienza la Feria del libro. Los puestos se llaman así mismos stands. Y eso, en cambio, no me gusta. No me gusta nada. No entiendo por qué teniendo una palabra tan linda y tan específica como puesto, la feria ha necesitado cambiarla por otra tan lejana como stand.
Ahora pasa lo de Soledad Acuña y sus increíbles prohibiciones lingüísticas.
No sé la edad de la ministra, pero Larreta seguro podría haberle contado que en las escuelas de los años sesenta y setenta del siglo pasado nos obligaban a utilizar el tu y el vosotros en nuestras clases de castellano. Nos costaba. No hablábamos así. También, el motivo se parecía bastante al que da ahora la ministra: la corrección de la lengua, casi un oxímoron. Huelga decir que el intento no prosperó, por suerte seguimos usando el vos y el ustedes.
Esta prohibición tampoco prosperará, ministra.
La lengua es política, es identidad y es imparable.
Sarmiento, en el siglo XIX, luchó contra los lingüistas de su época. Pretendía modificar la gramática. Escribía y enseñaba quitando la u luego de la q. También eliminaba la h. Por ejemplo: qiero un uevo duro. No logró triunfar, pero su intención era facilitar la alfabetización, sacar del idioma todo lo que para él era superfluo y dificultaba su comprensión.
El lenguaje inclusivo es tan político como el intento fallido de Sarmiento. Sus intenciones son otras, visibilizar el machismo de la lengua, plantear la necesidad de reflexionar sobre la cuestión.
No sé si la movida tendrá éxito o no. El tiempo lo dirá. Sospecho que algo va a quedar. Lo que no entiendo es su prohibición. Las censuras nunca tuvieron éxito, casi siempre provocaron lo contrario de aquello que querían esconder.
Aunque prefiera la palabra puesto a la palabra stand, jamás se me ocurriría prohibirla. Los pibes de Cádiz pueden cantar con L-Gante aunque no use el tu ni el vosotros y aunque no cuide demasiado la corrección gramatical en sus letras. La vida de la lengua es así. Siempre social, siempre política, siempre cambiante. La falta de comprensión de un texto no es un problema que provenga del lenguaje inclusivo, es más, se trata exactamente de lo contrario: hay que entender muy bien un texto para poder cambiar una o por una e en el lugar indicado.
SEGUIR LEYENDO:
Últimas Noticias
Festival solidario “C” en Villa Urquiza con Moreno Veloso, cine malvinero y una jornada solidaria en el espacio cultural Cuerda Mecánica
El domingo 15 de noviembre se realiza una nueva edición al aire libre del encuentro, con música brasileña, un documental sobre las islas del Atlántico Sur y colecta de alimentos para Fundación Sí
Papa Francisco: "Nos dimos cuenta de que estábamos en la misma barca, todos frágiles y desorientados; todos llamados a remar juntos... Nadie se salva solo"
La plegaria solitaria del fallecido pontífice bajo la lluvia romana de 2020, al inicio de la pandemia, se transformó en el núcleo doctrinal de “Fratelli tutti”, la encíclica que desmontó el mito de la autosuficiencia moderna y consagró la fraternidad como única salida ética a las crisis globales
Cómo se escribe: huelga general en España, claves de redacción
Escribir bien no es una tarea sencilla, requiere de práctica y de conocer las estructuras de la lengua
Eugenia Almeida: quince relatos y el instante exacto en que la vida se desmorona
La novelista cordobesa, ganadora del Gran Premio de la Literatura Policial en Francia, presenta "Un dios sacude la casa", su primera antología de cuentos, y revela qué sucede cuando pasan cosas y somos descubiertos en nuestra peor versión. Tremendo
Poesía visual para entender la naturaleza: el proyecto de arte que conmueve en Pinamar
Seis obras de artistas internacionales y nacionales se instalaron entre médanos, bosques y orillas del mar en una propuesta que va más allá de la escultura pública convencional
