Descubre cuál es la forma correcta de escribir ‘spoiler’, según la RAE

Ver una película o serie se ha vuelto parte de nuestras rutinas, sobre todo los fines de semana, ya que las personas suelen tener días de descanso del trabajo. Inclusive los cines son abarrotados, en estos días, pero nada como las fechas de estreno, donde se forman largas colas, tal como sucedió con los últimos estrenos de Marvel.

Querer ver las películas o series el día de estreno es una práctica común, ya que con el pasar de los días, aquellos que presenciaron el estreno comienzan a contar partes del material audiovisual, generando la pérdida de la sorpresa en los que aún no vieron el material. Esta práctica es conocida coloquialmente como ‘spoiler’.

No obstante, hay que tomar en cuenta que en los últimos años la Real Academia Española (RAE) se ha pronunciado sobre el uso de esta palabra, mostrando realmente cuál es la forma correcta de escribirla.

¿Qué significa?

Según la RAE se trata de un anglicismo usado para indicar la ‘revelación de detalles de la trama de una obra de ficción’.

En otras palabras, es la explicación o la narración de ciertas partes de una película a una persona que aún no ha visto el material, lo cual puede resultar ser molesto en muchas ocasiones.

En el habla popular de hispanohablantes es común ver el uso de esta palabra con sus derivaciones, aplicados en diversas personas y tiempos (presente, pasado y futuro).

¿Cómo se escribe ‘spoiler’ o ‘espoiler?

Ante la duda que expresaron cientos de usuarios sobre cuál era el uso correcto de esta palabra, la RAE mencionó lo siguiente:

“Para el inglés «spoiler» (‘revelación de detalles de la trama de una obra de ficción’), puede usarse «destripe» (de «destripar»: ‘anticipar el desenlace de una historia a quienes no lo conocen’). La adaptación del anglicismo al español sería «espóiler»”, afirmó la RAE a través de su cuenta de Twitter.

Sin embargo, algunos usuarios quedaron un poco confundidos con la respuesta, generando más dudas sobre cuál es el uso correcto para referirse a esta acción.

“La adaptación gráfica al español del sustantivo inglés «spoiler» es «espóiler»; la del verbo «(to) spoil» sería «espoilear», pero suele ser más frecuente en el uso la expresión «hacer (un) espóiler»”, agregó la RAE.

Por lo tanto, podemos concluir que la escritura correcta de esta palabra dentro del idioma español es ‘espóiler’ o ‘espoilear’.

LA RAE RESUELVE LAS DUDAS EN TWITTER

Este tipo de dudas y otras más, son alcanzadas a la Real Academia Española por medio de su cuenta de Twitter, la cual siempre anda activa.

Por ello, si tienes alguna duda sobre cómo se escribe una palabra, puedes escribir de forma directa en la cuenta de la RAE. Lo único que tienes que hacer es entrar a la mencionada red social, y escribirle a la RAE usando el hashtag #RAEconsultas.

¿Qué significa la palabra funar?

La palabra funar, no forma parte del diccionario de la RAE, pero ha sido recogida por el Diccionario de Americanismos, perteneciente a la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale).

Funar es frustrarse algo, no llegar al fin deseado. También es hacer que algo disminuya su calidad, dentro del lenguaje popular. Además, en Chile se le atribuye el significado de “organizar actos públicos de denuncia contra organismos o personas relacionados con actos de represión delante de su sede o domicilio”, según la Asale.

SEGUIR LEYENDO