La investigadora de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Laura Puerto Moro ha descubierto en el Archivo Histórico Nacional unos documentos que dan a conocer por primera vez el nombre del corrector de la segunda parte de "El Quijote" de Cervantes, que fue Jerónimo de Salazar.
Según informó la UCM, entre otros datos encontrados por Puerto, del Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía, también está el material correspondiente a un pleito interpuesto contra el Hospital de los Desamparados de Madrid en 1633 por María de Quiñones, viuda de Juan de la Cuesta.
Un documento por el que Puerto ha llegado también a la conclusión de que es "erróneo" el protagonismo generalmente otorgado a Juan de la Cuesta en la impresión de la segunda parte de "El Quijote".
"Juan de la Cuesta es el impresor más popular del Siglo de Oro español precisamente porque su nombre está ligado al Quijote, pero en realidad solo estuvo al frente del taller que lo imprimió cinco años y medio, y nunca como propietario sino como regente", explica la nota.
Según matiza, De la Cuesta abandonó Madrid en 1607 y, por tanto, "no estaba al frente del taller cuando se publicó la segunda parte", aunque figure su nombre en el pie de imprenta. Un dato que se conocía desde 2005 gracias a una investigación de Jaime Moll, "pero ahora se puede corroborar que quien dirigía el taller en su ausencia era Jerónimo de Salazar".
El pleito recogido en la documentación descubierta por Puerto incluye también el testamento de María Rodríguez de Rivalde, propietaria del taller, y pone de manifiesto que en 1627 revocó el poder de regencia que ella misma había otorgado a favor de Juan de la Cuesta y nombró heredera universal a su sobrina María de Quiñones, casada con De la Cuesta.
Fue entonces cuando Quiñones "retiró inmediatamente el nombre de Juan de la Cuesta como pie de imprenta del taller".
"Al igual que María Rodríguez de Rivalde, María de Quiñones no sabía firmar. Entonces, ¿quién se hacía realmente cargo del taller cuando desapareció Juan de la Cuesta y se imprimió la Segunda Parte del Quijote?. Quien estaba al mando era Jerónimo de Salazar", afirma la investigadora.
Y la prueba más importante para llegar a esta conclusión la ha dado también la declaración de Jerónimo de Salazar en el pleito interpuesto por María de Quiñones contra el Hospital de los Desamparados, donde afirma ser "coreptor de emprenta, que bibe en la calle de Atocha, en la misma cassa de la enprenta de la dicha María de Quiñones" y que ha "sido correptor en la dicha enprenta treinta años continuos".
"A través de esta declaración podemos deducir, por primera vez, quién fue el corrector de la segunda parte del Quijote y, además, corroborar su peso específico al frente del taller en ausencia de Juan de la Cuesta, puesto que la categoría de corrector de imprenta se hallaba muy por encima de la de componedores y otros empleados en un taller", concluye la nota de la Complutense.
Con información de EFE
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Carín León, referente del regional mexicano, llega a Perú: fecha, venta de entradas y detalles de su primer show en Lima
El intérprete mexicano anuncia su primer show en la capital peruana y anticipa una velada con sus temas más reconocidos, colaboraciones internacionales y una propuesta musical que fusiona tradición y actualidad
Alejandra Rubio se retira de la televisión tras las críticas por la exclusiva de su embarazo: “Tengo 26 años, parece que a la niña siempre hay que regañarla”
La hija de Terelu Campos ha anunciado en ‘Vamos a ver’ que se centrará en su debut literario y el embarazo de su segundo hijo
La casa Artcurial subastará un tramo original de la escalera de la Torre Eiffel
El objeto restaurado estuvo en colección privada durante cuatro décadas y ahora representa una oportunidad única para aficionados a piezas históricas francesas
Rosario: un hombre fue apuñalado por su cuñado durante una discusión familiar y está en grave estado
Según reconstruyeron las autoridades, la víctima tenía prohibido acercarse a su pariente por episodios previos, pero aún así se presentó en su casa. Luego comenzó la disputa
Perú vs Senegal: los canales que transmitirán el debut de Mano Menezes en amistoso por fecha FIFA 2026
La ‘bicolor’ se medirá con una de las mejores escuadras de África este sábado 28 de marzo en Francia. Conoce la programación televisiva en territorio nacional
