Quién fue Serena Olvido, la voz queer detrás de un emblemático personaje de Disney en español

El legado de Serena Olvido, la actriz y cantante mexicana que dio vida a la icónica villana Úrsula en la película animada de Disney La Sirenita, trasciende más allá de su contribución al doblaje.

Su interpretación no solo marcó un hito en la industria del entretenimiento, sino que también se convirtió en un símbolo de representación para la comunidad LGTBIQ+, gracias a la inspiración del personaje en la drag queen estadounidense Divine y su conexión con la cultura queer.

Nacida como Ángel Garza el 28 de junio de 1952 en Monterrey, Nuevo León, Serena Olvido inició su carrera en la televisión local, participando en programas de sketches cómicos. Posteriormente, incursionó en el cine, destacándose en películas de sexicomedia junto al actor Gabriel Chávez.

Su trayectoria dio un giro inesperado en 1989, cuando el director de doblaje Javier Pontón buscaba la voz perfecta para Úrsula, la bruja del mar en La Sirenita.

Para entonces, Pontón descubrió a Serena durante un performance en Los Ángeles y quedó impresionado por su peculiar timbre de voz andrógino, que encajaba perfectamente con el personaje. Tras insistir, logró convencerla de participar en el proyecto, con la condición de que fuera acreditada con su nombre artístico.

La interpretación de Serena Olvido como Úrsula fue su única incursión en el doblaje, pero dejó una huella imborrable. Su voz aportó al personaje una mezcla de malicia y carisma que lo convirtió en uno de los villanos más memorables de Disney.

En el doblaje del personaje, muchos fanáticos de la película han reconocido su trabajo en donde brilló al dar una versión en español latino de la canción Pobres almas en desgracia, que la bruja del mar interpreta para convencer a la protagonista de ser parte de su malévolo plan.

Además, su trabajo en la segunda temporada de la serie animada Las nuevas aventuras de la sirenita en 1993 reafirmó su conexión con el personaje, aunque no continuó en la tercera temporada, siendo reemplazada por Consuelo Sedano.

Úrsula: una villana “i-có-ni-ca”

El personaje de Úrsula, inspirado en Divine, una figura emblemática de la cultura drag, ha sido interpretado como un símbolo queer.

El productor Howard Ashman, quien conocía a Divine, influyó en la creación de la villana, dotándola de una feminidad no tradicional que resonó con la comunidad LGTBIQ+.

Su estilo, personalidad y apariencia han sido considerados un “código queer”, una representación subliminal de la diversidad en las películas de Disney. Esto ha llevado a que Úrsula sea vista como un ícono dentro de la cultura drag y un símbolo de empoderamiento para la comunidad.

Tras su participación en el doblaje, Serena Olvido regresó a México en 1991, dejando atrás su vida en Los Ángeles. Más tarde, en 1993, volvió brevemente a Estados Unidos para trabajar en la mencionada serie animada, pero su carrera en el entretenimiento llegó a su fin poco después.

En los años siguientes, Serena pasó por su transición de género, consolidándose como una figura representativa de la diversidad.

Serena falleció el 10 de junio de 2008 a los 56 años, debido a complicaciones derivadas de una nefropatía que debilitó su salud, culminando en un paro cardíaco. Su legado, sin embargo, permanece vivo a través de su trabajo como Úrsula y su impacto en la representación de la comunidad LGTBIQ+ en los medios.

Además de su contribución al doblaje, Serena Olvido participó en diversas producciones cinematográficas, como Mojado... pero caliente (1989) y Destrampados en Los Ángeles (1987). Aunque su carrera en el cine y la televisión no alcanzó la misma notoriedad que su trabajo como Úrsula, su talento y carisma dejaron una marca en quienes la conocieron y trabajaron con ella.

La historia de Serena Olvido y su conexión con Úrsula subraya la importancia de la representación en los medios y cómo los personajes pueden trascender su contexto original para convertirse en símbolos culturales. Su voz y su legado continúan resonando, recordando la relevancia de la diversidad y la inclusión en la industria del entretenimiento.