Europeo conquista las redes al traducir ‘Tres Veces Te Engañé’ y ‘Rata de Dos Patas’ al francés; “Es por ti, Paquita”

El mundo de la música se encuentra de luto tras la partida de Francisca Viveros Barradas, mejor conocida como Paquita la del Barrio, quien falleció el pasado lunes 17 de febrero a los 77 años de edad a causa de un infarto agudo al miocardio en su natal Alto Lucero, Veracruz. La icónica cantante mexicana dejó un legado musical que sigue impactando a generaciones, incluso a nivel internacional.

Entre sus temas más populares se encuentran ‘Cheque en blanco’, ‘Pobre pistolita’, y ‘Las mujeres mandan’, pero sin duda, sus dos canciones más representativas son ‘Tres Veces Te Engañé’ y ‘Rata de Dos Patas’. Estos himnos del despecho fueron traducidos al francés por el influencer y cantante Marc Delecourt Fernández, mejor conocido como Dele GT, quien decidió rendir homenaje a Paquita interpretando sus temas en su idioma natal.

“Para ti, Paquita, con todo mi amor”, dice Dele GT al inicio del video, antes de entonar la versión en francés de ‘Tres Veces Te Engañé’. Su emotiva interpretación rápidamente se hizo viral en TikTok, donde usuarios mexicanos comenzaron a pedirle que también tradujera ‘Rata de Dos Patas’, la canción que Paquita la del Barrio dedicó en su momento a los hombres infieles y sin escrúpulos.

El video de Dele GT desató una ola de reacciones en redes sociales, donde miles de usuarios mexicanos mostraron su entusiasmo y sorpresa al escuchar estas canciones en francés. “Aún en francés se percibe el rencor”, comentó un usuario. Otro internauta escribió: “Paquité de le Barrié estaría orgullosa de este homenaje”. Las referencias humorísticas no se hicieron esperar, con comentarios como “Sentí cositas de Ratatouille”, “Creo que él hizo un mejor tributo que los Aguilar” y “Con esta canción acompañaría mi café con unos cuernitos, mejor compraré un croissant”.

El éxito del video demostró una vez más la trascendencia de Paquita la del Barrio y su música, la cual ha logrado cruzar fronteras y adaptarse a diferentes culturas sin perder su esencia. A pesar de la barrera del idioma, el sentimiento de empoderamiento y desamor plasmado en sus letras resonó con la audiencia francesa de Dele GT, quien se ganó el reconocimiento de los seguidores mexicanos de la fallecida artista.

La interpretación del cantante francés ha sido aplaudida como un tributo original y respetuoso a la memoria de Paquita la del Barrio. Su legado sigue vivo en cada persona que entona sus canciones, sin importar el idioma en el que sean cantadas. Con este inesperado homenaje, ha quedado demostrado que la música de Paquita la del Barrio no solo es un símbolo del regional mexicano, sino también un referente universal del empoderamiento y la fuerza femenina.

En redes sociales, los usuarios continúan compartiendo el video de Dele GT y celebrando el hecho de que el legado de la cantante mexicana siga conquistando nuevas audiencias a nivel mundial.