Madrid, 23 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, indica que el término “macrorredada”, que designa un gran apresamiento de personas de una sola vez, se escribe en una sola palabra, sin guion y con dos erres tras la “o”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven últimamente frases como las que siguen: “Planean una macro redada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas” o “Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
A partir de “redada” (definida en el “Diccionario de la lengua española” como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento “macro-” (‘grande’), la palabra “macrorredada” se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.
Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.
Además, lo apropiado es duplicar la erre tras la vocal “o” para mantener el sonido fuerte (“macrorredada”, no “macroredada”), como ocurre en “contrarrotación”, “guardarraíl” o “megarrecital”, entre otros.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo indicado habría sido escribir “Planean una macrorredada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas” e “Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
Super Once: estos son los resultados del Sorteo 4
Juegos Once publicó la combinación ganadora del sorteo 4 de las 17:00 horas
Una empresaria zamorana caminará 200 kilómetros hasta Madrid con cinco euros para salvar su proyecto de turismo rural: busca patrocinadores por kilómetro para financiar una nueva sede
Patricia García Gómez es propietaria del establecimiento Laguna de Villardú en Villarrín de Campos (Zamora), y ha fijado el 21 de agosto como fecha de llegada a la capital, día en que se conmemora el 344 aniversario de la llegada de la imagen del Cristo de Medinaceli al templo que le da nombre
Las multas de tráfico llenan las arcas de los ayuntamientos: Madrid recauda 75 millones más de lo previsto y Valencia, el doble
Palma fue la única de las nueve grandes ciudades analizadas que ingresó menos de lo esperado, 25,6 millones de euros, frente a los 32,6 millones presupuestados, un 21,6% menos
La declaración de amor de la novia de Álex González por el 46º cumpleaños del actor con sus fotos más románticas: “Risas, deporte y muchísimo amor”
La influencer Carla Virgós describe a su pareja como “mi persona favorita y mi compañero de aventuras” en la publicación
No tires las gafas del eclipse, guárdalas para 2027: cómo conservarlas de forma segura
Las gafas homologadas pueden reutilizarse durante tres años, pero deben conservarse protegidas de golpes, calor y humedad
