Madrid, 23 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, indica que el término “macrorredada”, que designa un gran apresamiento de personas de una sola vez, se escribe en una sola palabra, sin guion y con dos erres tras la “o”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven últimamente frases como las que siguen: “Planean una macro redada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas” o “Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
A partir de “redada” (definida en el “Diccionario de la lengua española” como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento “macro-” (‘grande’), la palabra “macrorredada” se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.
Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.
Además, lo apropiado es duplicar la erre tras la vocal “o” para mantener el sonido fuerte (“macrorredada”, no “macroredada”), como ocurre en “contrarrotación”, “guardarraíl” o “megarrecital”, entre otros.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo indicado habría sido escribir “Planean una macrorredada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas” e “Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
Votación de los decretos de vivienda, en directo: comienza el Pleno extraordinario en el Congreso con la intervención de Isabel Rodríguez
Viernes impredecible y de alta intensidad en el Congreso pero también en el exterior, donde manifestantes presionarán para la convalidación de las medidas
Quién paga la mansión de Puigdemont en Waterloo: 550 metros cuadrados, tres baños y 4.400 euros de alquiler que se financian con “donaciones de amigos”
El líder de Junts ha decidido votar en contra de los decretos ley de vivienda
Un nuevo ES-Alert en Cataluña obliga a confinar las comarcas del Montsià y el Baix Ebre (Tarragona) por riesgo de inundaciones
El temporal dejará 90 litros de agua en tres horas en la región
Otro adiós en Barcelona: cierra el Merendero de la Mari tras casi un siglo de historia por la subida del alquiler y “la degradación de la zona”
La historia de este restaurante familiar comenzaba en 1927 y acaba casi un siglo después, tras dos meses de impago de un alquiler que alcanzaba los 53.000 euros
Manu Sánchez vuelve a la carga contra Iker Jiménez por el caso Maricarmen: “La lucha de los que no dan ni la cara”
El presentador de TVE recupera sus críticas a Horizonte por la entrevista con el rostro pixelado a uno de los responsables de Urbagestión
