Madrid, 23 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, indica que el término “macrorredada”, que designa un gran apresamiento de personas de una sola vez, se escribe en una sola palabra, sin guion y con dos erres tras la “o”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven últimamente frases como las que siguen: “Planean una macro redada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas” o “Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
A partir de “redada” (definida en el “Diccionario de la lengua española” como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento “macro-” (‘grande’), la palabra “macrorredada” se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.
Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.
Además, lo apropiado es duplicar la erre tras la vocal “o” para mantener el sonido fuerte (“macrorredada”, no “macroredada”), como ocurre en “contrarrotación”, “guardarraíl” o “megarrecital”, entre otros.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo indicado habría sido escribir “Planean una macrorredada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas” e “Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
Las imágenes más sorprendentes de Guillermo y Kate Middleton en la India: del baño de multitudes a viajar en el metro de Bombay
El matrimonio ha usado el transporte público durante su visita a Bombay, donde Kate ha reaparecido en una gran cita internacional junto al príncipe Guillermo
Receta de pan de Cádiz, el desconocido postre navideño de mazapán que esconde ‘joyas’ confitadas
Este pastel de mazapán se monta formando capas de dulce de batata, crema de yemas, cabello de ángel y frutas confitadas

Elecciones generales España 29-N, en directo | El PP propone una “ley de nietos vasca” para que voten los que tuvieron que marcharse de Euskadi por ETA
Sigue la campaña: Pedro Sánchez se ve con Lula, Feijóo va de nuevo en Cataluña y Abascal visita Canarias tras la crisis migratoria del fin de semana

El Supremo llama la atención a un juez de Torrevieja por “copiar y pegar” el criterio de un magistrado peruano y 15 páginas de un artículo académico
La Sala de lo Penal denuncia “sonrojantes déficits de justificación” en una resolución que incorporaba referencias a la legislación procesal peruana y un extenso texto doctrinal sin explicar su relevancia para el caso

Triplex de la Once: combinación ganadora del sorteo 1
Enseguida los resultados del Sorteo 1 de las 10:00 horas dados a conocer por Juegos Once; descubra si ha sido uno de los ganadores


