Madrid, 23 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz inglesa “sketch”, que se emplea en referencia a un breve número cómico, se escribe en cursiva.
En los medios, sobre todo en las noticias de espectáculos, se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “Eso es lo que puedes ver en este sketch que está triunfando en redes sociales”, “Martes y Trece desvelan los secretos del sketch de las empanadillas” o “El presentador y la actriz protagonizaron un divertido sketch”.
El término “sketch” está recogido en el diccionario académico con el sentido de “escena breve, normalmente cómica, que con otras de las mismas características se integra en un conjunto teatral, cinematográfico o televisivo”. Al no ajustarse a las pautas ortográficas del español, aparece en cursiva, que es lo adecuado cuando se emplea en los textos generales, aunque, si no se dispone de este tipo de letra, es posible entrecomillarlo.
No obstante, conviene recordar alternativas como “secuencia” o “escena cómica” y “número” o “cuadro cómico”, en función del contexto.
Así, en los ejemplos anteriores se podría haber escrito “Eso es lo que puedes ver en esta escena que está triunfando en redes sociales”, “Martes y Trece desvelan los secretos del número cómico de las empanadillas” y “El presentador y la actriz protagonizaron una divertida secuencia cómica”, aunque también se podría haber conservado “sketch” escrito en cursiva.
En ocasiones, “sketch” se puede encontrar también con otro sentido que tiene en inglés y equivalente a “bosquejo”, “borrador”, “croquis”, “esbozo”..., dependiendo del contexto: “La Junta presentó un esbozo del proyecto a los asistentes” en lugar de “La Junta presentó un sketch del proyecto a los asistentes”. Dado que se aplica a conceptos que existen desde hace mucho para los que ya hay voces asentadas, no hay razón para no emplear estas.
Al ser un extranjerismo crudo, es decir, sin adaptar, su plural es el que corresponde a la lengua original: “sketches”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Los 200 militares españoles evacuados de Irak llegarán a Torrejón a las dos de la madrugada de este sábado
El personal armado que abandonó Irak, tras una compleja maniobra impulsada por la OTAN y Defensa, será recibido en una base aérea por altos cargos militares, según confirma el Gobierno, mientras siguen presentes efectivos en zonas de riesgo
Vox acudirá a la reunión propuesta por Mañueco y recuerda la "necesidad" del PP de lograr una mayoría parlamentaria
Carlos Pollán confirma la participación del partido en el encuentro solicitado por Alfonso Fernández Mañueco, enfatizando que los populares necesitan sumar apoyos para alcanzar la cifra clave de escaños que permita gobernar sin bloqueos según los últimos resultados electorales
Piden 14 años de prisión para el acusado de intentar asesinar a su mujer en Ciudad Real en presencia de sus hijos
La Fiscalía solicita una condena por presunto intento de homicidio, maltrato y agravante de parentesco contra un hombre acusado de atacar a su pareja frente a los hijos menores en Ciudad Real, además de reclamar indemnizaciones para las víctimas
Albares afirma que la UE "no debe resignarse a una 'realpolitik' mal entendida" y pide integración
En la apertura del Congreso de la Unión de Federalistas Europeos, el titular de Exteriores insta al bloque comunitario a fortalecer su autonomía y responder al nuevo panorama internacional con cohesión, defensa común y rechazo a la presión de factores externos
El BNG juzga insuficientes las medidas anticrisis, pero se reserva su voto hasta estudiar los dos decretos
Los nacionalistas gallegos cuestionan el alcance de las acciones propuestas por el Ejecutivo ante la crisis, al considerar que no abordan áreas clave como impuestos, vivienda y protección social, aunque destacan que evaluarán detenidamente los textos antes de definir su posición
