Así es el remake sudafricano de “The Office”: un nuevo jefe, una nueva oficina y el mismo caos

La franquicia de The Office continúa expandiéndose a nivel global. En enero de 2026 se estrena Die Kantoor, la adaptación en idioma afrikáans del célebre formato creado por Ricky Gervais y Stephen Merchant.

El nuevo remake, producido para el mercado africano, confirma la vigencia del concepto que, desde su debut en el Reino Unido a comienzos de los años 2000 se convirtió en uno de los fenómenos más influyentes de la comedia televisiva.

Según informó Variety, el primer episodio de Die Kantoor tendrá un preestreno el 18 de enero en el canal sudafricano kykNET, a través del servicio DStv. Posteriormente, la serie llegará oficialmente a la plataforma de streaming Showmax el 20 de enero, con un estreno doble. Los episodios siguientes se lanzarán de manera semanal en ambas señales.

La producción corre a cargo de Rapid Blue, compañía que forma parte de BBC Studios, responsable de licenciar el formato original en todo el mundo. BBC Studios, además, se encarga de las ventas internacionales del remake sudafricano.

De qué trata esta nueva versión de “The Office”

Die Kantoor traslada el clásico formato de falso documental a un entorno profundamente local: una empresa de distribución de embutidos llamada Deluxe Processed Meats. En lugar de papel o seguros, el negocio gira en torno al polony, un tipo de salchicha altamente procesada y muy conocida en Sudáfrica, que se convierte en el eje de la vida laboral —y de los conflictos— del equipo.

Al frente de la oficina está Flip, el equivalente sudafricano de David Brent y Michael Scott. El personaje es interpretado por Albert Pretorius, actor multipremiado en el circuito teatral y audiovisual local, conocido por trabajos como Niggies y Nêrens, Noord-Kaap.

En el tráiler, Pretorius define a Flip como “el Rassie Erasmus de los embutidos”, en referencia al célebre entrenador de rugby de los Springboks, y compara el supuesto documental sobre su gestión con Chasing the Sun, la serie que retrató las recientes victorias sudafricanas en la Copa del Mundo de rugby.

Como ocurre en todas las versiones de The Office, el humor nace de la desconexión entre cómo se percibe el jefe a sí mismo y cómo lo ven los demás. Flip se presenta como un líder visionario, pero en realidad es un gerente desesperado por agradar al resto y vive aferrado a ideas un tanto anticuadas e incómodas.

El tráiler de Die Kantoor permite identificar a varios integrantes del equipo de Deluxe Processed Meats y anticipar las dinámicas internas que sostendrán la comedia.

Kayle trabaja en el área de finanzas y aparece como una voz crítica frente a los dobles estándares de género dentro de la oficina. Joanne forma parte del departamento de servicio al cliente y se muestra frontal, poco dispuesta a aceptar comentarios pasivo-agresivos. La tía Miems ocupa la recepción y se identifica como una devota adventista.

El departamento financiero se completa con Nqobani, mientras que el área de ventas está integrada por Gavin —obsesionado con su imagen— y Joubert, cuya principal característica parece ser su estatura. Tjaart, por su parte, es el encargado de mantener fríos los embutidos de polony, y su relación con Flip es descrita como “complicada”, un indicio de tensiones laborales que recuerdan a las clásicas rivalidades del formato.

En conjunto, el equipo aparece “conectado por un ferviente deseo de vender salchichas”, como ironiza el propio tráiler.

The Office es una de las franquicias televisivas más replicadas en el mundo. Según un compilado publicado por ScreenRant, existen 15 versiones de la serie, incluyendo las ediciones de Reino Unido, Estados Unidos, Alemania (Stromberg), Brasil (Os Aspones), Francia (Le Bureau), Canadá francófono (La Job), Chile (La Ofis), Israel (HaMisrad), Suecia (Kontoret), República Checa (Kanci), India, Polonia, Arabia Saudita (Al Maktab) y Australia, además del reciente spin-off The Paper (2025), ambientado en el mismo universo que la versión estadounidense.