“Cumbres Borrascosas es la historia de qué pasa cuando los constructos sociales son tan fuertes y tan determinantes que impiden que las personas se amen con libertad”. Así comenzó la profesora y divulgadora Flavia Pittella su análisis en su columna de Infobae en Vivo A las Nueve, al destacar la vigencia del clásico de Emily Brontë y el desafío que implica trasladarlo al cine.
Pittella remarcó que esta novela clásica mantiene su relevancia debido a la densidad de sus conflictos y la presión de las convenciones sociales sobre los personajes. Subrayó que “no es solo una historia de amor, sino de otredad, exclusión y dolor”. Estos elementos, explicó, vuelven especialmente complejo cualquier intento de adaptación cinematográfica.
Nueva Programación
La especialista detalló que la novela “está contada desde el punto de vista de la ama de llaves, Nelly, y de un inquilino, Lockwood, a través de relatos fragmentados y contradictorios”. Esta estructura narrativa fragmentaria hace que “llevar fielmente la obra a la pantalla resulte casi imposible”, según afirmó en el programa Infobae a las Nueve.
El análisis fue realizado en Infobae en Vivo, durante el programa de las nueve bajo la conducción de Gonzalo Sánchez, Tatiana Schapiro, Ramón Indart y Cecilia Boufflet. Se puede escuchar todos los días de 9 a 12 en el Canal de Youtube de Infobae y por la 97.1 FM.
Al analizar a los protagonistas, Pittella profundizó: “Heathcliff es un personaje muy oscuro, muy malo, muy problemático. Se vuelve vengativo y hace cosas horribles. Es el famoso tipo jodido. Y Catherine es tóxica también”. Para la invitada, la ambigüedad moral de ambos complica aún más cualquier adaptación sencilla o convencional.
El repaso de las adaptaciones cinematográficas incluyó referencias a figuras como Luis Buñuel y Yoshida. “Luis Buñuel dijo: ‘Yo no puedo contar Cumbres Borrascosas’”, recordó Pittella sobre el director de Abismos de pasión (1954). También destacó la versión japonesa de Yoshida (1988), ambientada en el Japón medieval: “Es la versión más sexual de todas y casi la más completa de la novela”.
El debate sobre la última adaptación cinematográfica ocupó un lugar central en el análisis. Pittella diferenció entre adaptación y apropiación: “Lo que hace la directora de la nueva versión no es una adaptación, sino una apropiación. Ella quiere que Cumbres Borrascosas sea lo que ella hubiera querido que fuera, pero no es”. Sostuvo que el filme “es una película erótica, despojada del trauma, del dolor y de la maldad que tiene la novela”. Añadió que “le quita la otredad a Heathcliff, que es central en el texto original”.
La discusión se intensificó al abordar los cambios de la nueva versión. “En la película, encima, ella se casa con Linton, que es de origen indio, con lo cual es demasiado todo raro”, señaló la profesora. “Eso es lo que enoja a mucha gente. ¿Por qué le puso Cumbres Borrascosas? Lo justifica diciendo que lo pone entre comillas, pero no es la novela”.
La influencia de Cumbres Borrascosas se extiende más allá de la literatura, impactando en la música y otras expresiones culturales. “Cada director que la ha puesto en escena o en adaptación ha dicho: ‘Es imposible hacerla’. Cada uno ha interpretado, apropiado o adaptado lo que pudo”, reflexionó la especialista durante la conversación con Infobae.
Para Pittella, la experiencia de leer la novela original resulta incomparable. Solo a través de la obra de Emily Brontë, el lector puede acceder en profundidad a su complejidad y potencia transformadora.
Infobae te acompaña cada día en YouTube con entrevistas, análisis y la información más destacada, en un formato cercano y dinámico. • De 7 a 9: Infobae al Amanecer: Nacho Giron, Luciana Rubinska y Belén Escobar • De 9 a 12: Infobae a las Nueve: Gonzalo Sánchez, Tatiana Schapiro, Ramón Indart y Cecilia Boufflet • De 12 a 15: Infobae al Mediodia: Maru Duffard, Andrei Serbin Pont, Jimena Grandinetti, Fede Mayol y Facundo Kablan
En tanto, de 15 a 18: Infobae a la Tarde: Manu Jove, Maia Jastreblansky y Paula Guardia Bourdin; rotan en la semana Marcos Shaw, Lara López Calvo y Tomás Trapé • De 18 a 21: Infobae al Regreso: Gonzalo Aziz, Diego Iglesias, Malena de los Ríos y Matías Barbería; rotan en la semana Gustavo Lazzari, Martín Tetaz y Mica Mendelevich Actualidad, charlas y protagonistas, en vivo. Seguinos en nuestro canal de YouTube @infobae Podés encontrar la entrevista completa en este enlace.
Últimas Noticias
‘Una sombra voraz’, de Mariano Pensotti, va por su segunda temporada en escena
La nueva obra del reconocido dramaturgo y el Grupo Marea, que muestra los efectos colaterales de narrar y representar la propia experiencia, se presenta los sábados en Dumont 4040
Durante 10 años, el marido la drogó y la hizo violar por otros: salen las memorias de Gisèle Pelicot y convierten el horror en esperanza
Habían estado juntos medio siglo, tenían tres hijos pero él se había vuelto un monstruo. Ella dio la cara, dijo que la vergüenza tenía que cambiar de lado y ahora publica “Un himno a la vida”
John Malkovich viene a la Argentina para protagonizar una obra teatral inspirada en Roberto Bolaño
El viernes 27 de marzo, el actor estadounidense pondrá en escena ‘El Infame Ramírez Hoffman’, un espectáculo que vincula literatura y música sobre textos del escritor y poeta chileno
Una filóloga inglesa analiza la nueva película de ‘Cumbres borrascosas’: “La complejidad de una obra no es excusa para que tú hagas lo que quieras con ella”
El tercer largometraje de Emerald Fennell, que adapta la novela homónima de Emily Brontë, ha sido duramente criticado por unos y alabado por otros
Sofia Gala y la ciencia ficción desde el sur: “Un futuro brillante” se estrena en Buenos Aires
La actriz coprotagoniza con Martina Passeggi la nueva película de la directora uruguaya Lucía Garibaldi, que se proyecta en Arthaus y Cacodelphia y a partir de marzo, en el Complejo Gaumont y otros espacios INCAA
