El Teatro San Martín de Buenos Aires, del 2 al 6 de junio, se convertirá en el epicentro de un intercambio cultural sin precedentes, al albergar el ciclo Diálogos teatrales: dramaturgia de la Unión Europea, escena Argentina. Este evento se desarrolla en colaboración entre la Delegación de la Unión Europea en Argentina, el Complejo Teatral de Buenos Aires y la Escuela Metropolitana de Arte Dramático (EMAD), con el respaldo de la Cultural Relations Platform. El objetivo es fomentar la interacción artística entre dramaturgos europeos contemporáneos y la escena teatral argentina.
Cinco obras de dramaturgos de Alemania, Bélgica, Chipre, Finlandia y Polonia se presentan en formato de semimontado, con la dirección de artistas locales. Las funciones se llevan a cabo en el Teatro San Martín, lo que propiciará un espacio para el diálogo creativo y la cooperación internacional.
Entre las obras destacadas se encuentran País amargo, de Constantia Soteriou, de Chipre, dirigida por Alfredo Staffolani, y La casa de Monkey Island, de Rebekka Kricheldorf, de Alemania, bajo la dirección de Monina Bonelli. Desde la organización detallaron que cada función estará seguida por una sesión de preguntas y respuestas, lo que le permitirá al público interactuar directamente con los directores y dramaturgos.
Además de las presentaciones teatrales, el ciclo incluye una serie de actividades especiales en la sede central de la EMAD. Estas actividades comprenden talleres, conversatorios y mesas de reflexión sobre dramaturgia contemporánea, procesos de traducción y adaptación, y modelos de gestión teatral en la Unión Europea y Argentina.
El martes 3 de junio, se llevará a cabo un conversatorio sobre nuevas dramaturgias europeas, mientras que el miércoles 4 se realizará una mesa redonda sobre traducción, adaptación y montaje, seguida de un caso práctico sobre el proceso de traducción de Lovely People, del finés al castellano rioplatense.
El jueves 5 de junio, se presentará un conversatorio sobre la gestión teatral y la actualidad del teatro en Europa y Argentina. Finalmente, para el viernes 6, se organizará un taller de escritura basado en la obra Caso Archivado, de Luca Franceschi, de Bélgica.
La entrada a todas las funciones y actividades es libre y gratuita, lo que facilita el acceso a un amplio público interesado en el teatro y la cultura. Las sedes del evento incluyen el Teatro San Martín para las funciones y la EMAD - Sede Central y La vidriera de la DGEART para las actividades especiales.
Programación completa de “Diálogos teatrales”
Lunes 2 de junio
- Workshop Hijos de la guerra: heridas que perduran” - Parte I, por Constantia Soteriou (Chipre), Ignacio Apolo y Alfredo Staffolani, de 9 a 12:30. La dramaturga Constantia Soteriou coordinará un workshop en dos partes, dirigido a estudiantes de dramaturgia, para reflexionar sobre cómo el trauma de la guerra, heredado sin haber sido vivido directamente, ha marcado su escritura y se configura como “acto de sanación”. En esta actividad, propondrá ejercicios de escritura creativa que permitirán cuestionar las narrativas y explorar diversas voces. EMAD - Sede Central - Aula 3. Actividad cerrada - exclusiva para alumno/as de la EMAD.
Martes 3 de junio
- Conversatorio sobre nuevas dramaturgias europeas, por Constantia Soteriou (Chipre), Antti Hietala (Finlandia), Julia Holewińska (Polonia). Modera: Alfredo Staffolani; de 12:40 a 14:10 (duración 90’). EMAD - Sede Central - Aula 2. Actividad abierta y gratuita.
- La casa de Monkey Island (Alemania). Al finalizar la función de las 18, charla con Monina Bonelli y Rodrigo González Alvarado. Hall Sala Martín Coronado - Teatro San Martín. Actividad abierta y gratuita
- País amargo (Chipre). Al finalizar la función de las 20, charla con Constantia Soteriou y Alfredo Staffolani. Modera: Rodrigo González Alvarado. Hall Sala Martín Coronado - Teatro San Martín. Actividad abierta y gratuita.
Miércoles 4 de junio
- Workshop Hijos de la guerra: heridas que perduran” - Parte II, por Constantia Soteriou (Chipre), Ignacio Apolo y Alfredo Staffolani, de 9 a 12:30. La dramaturga Constantia Soteriou coordinará un workshop en dos partes, dirigido a estudiantes de dramaturgia, para reflexionar sobre cómo el trauma de la guerra, heredado sin haber sido vivido directamente, ha marcado su escritura y se configura como “acto de sanación”. En esta actividad, propondrá ejercicios de escritura creativa que permitirán cuestionar las narrativas y explorar diversas voces. EMAD - Sede Central - Aula 3. Actividad cerrada - exclusiva para alumno/as de la EMAD.
- Mesa redonda: Traducción, adaptación y montaje, por Monina Bonelli, Jorge Eiro, Alfredo Staffolani, Paulina Torres, Tilo De Napoli y Carole Ventura, de 13:30 a 15:15. Modera: Rodrigo González Alvarado. Un diálogo abierto entre directores/as y traductores/as sobre los desafíos de adaptar las dramaturgias europeas a la escena argentina: ¿Cómo se construye el sentido de una obra al cruzar idiomas y culturas? ¿qué se gana y qué se pierde en el trayecto? Se compartirán las experiencias sobre las tensiones entre fidelidad y libertades a la hora de abordar estos materiales. EMAD - Sede Central - Aula 2. Actividad abierta y gratuita.
- Caso: Lovely people - el proceso de traducción y adaptación del finés al castellano rioplatense, por Antti Hietala y Hinriikka Lindqvist (Finlandia), Jorge Eiro, Paulina Torres y Tilo De Napoli, de 15:15 a 16 (a continuación de la anterior). Modera: Rodrigo González Alvarado. Análisis de caso de la obra Lovely People, de Antti Hietala. En presencia del dramaturgo finlandés y los traductores, se reflexionará sobre cómo pensar las diferencias o similitudes lingüísticas y culturales al trasladar la obra al contexto rioplatense y los desafíos creativos que implica recrear voces, sentidos y matices para un nuevo público. EMAD - Sede Central - Aula 2. Actividad abierta y gratuita.
- Gente adorable (Finlandia) . Al finalizar la función de las 18, con Antti Hietala, Hinrikka Lindqvist y Jorge Eiro. Modera: Natalia Laube. Hall del Teatro San Martín. Actividad abierta y gratuita.
Jueves 5 de junio
- Conversatorio sobre gestión teatral y la actualidad del teatro en Europa y Argentina, por Julia Holewińska (vicedirectora del Teatro Dramático de Polonia), Alberto Ligaluppi (director general del CTBA), Sebastián Blutrach (director del Teatro Picadero). Modera Federico Irazábal; de 14 a 15:30 (duración 90’). Se reunirán referentes que conversarán sobre los desafíos de la gestión teatral. Los diferentes modelos: oficial, independiente, comercial; fuentes de financiamiento, estrategias de sostenibilidad, públicos y sus hábitos, fidelización, y modos de pensar la programación y la curaduría hoy. Se profundizará sobre los casos del Complejo Teatral Buenos Aires, el Teatro Picadero y el Teatro Dramático de Varsovia. EMAD - Sede Central - Aula 2. Actividad abierta y gratuita.
- Caso archivado (Bélgica). Al finalizar la función de las 18, charla con Carole Ventura (Bélgica) y Juan Francisco Dasso. Modera: Mercedes Méndez. Hall del Teatro San Martín. Actividad abierta y gratuita.
Viernes 6 de junio
- Taller de escritura a partir de la obra Caso Archivado (de Luca Franceschi, Bélgica), por Carole Ventura y Juan Francisco Dasso. Se guiará a los participantes en un ejercicio de escritura en forma de cartas dirigidas a los distintos personajes que aparecen en la obra. Entre ellos: la víctima de incesto, la víctima adolescente, la víctima de violencia doméstica, familiares de la víctima, el agresor, el pedófilo, el juez, el abogado, el fiscal, la policía, etc.; de 9:30 a 12:30 (duración 120’). La vidriera de la DGEART. Actividad abierta y gratuita. Para esta actividad se requiere haber visto el semimontado de la obra Caso archivado, del jueves 5 de junio a las 18.
- Cuerpos extraños (Polonia). Al finalizar la función de las 18, charla con Julia Holewińska y Lorena Romanin Modera: Natalia Laube. Hall del Teatro San Martín. Actividad abierta y gratuita.
* Diálogos teatrales: dramaturgia de la Unión Europea, escena Argentina realizará las funciones teatrales en el Teatro San Martín (Av. Corrientes 1530, CABA); actividades especiales en EMAD - Sede Central (Sarmiento 2573, CABA) y La vidriera de la Dirección General de Enseñanza Artística (Perú 374, CABA).
[Fotos: Gustavo Gavotti]
Últimas Noticias
La Bienal del Libro de Río de Janeiro se convierte en el parque literario más grande de América latina
Hasta el domingo 22 de junio y con la presencia de relevantes autores como Lynn Painter, Pedro Mairal, Chimamanda Ngozi Adichie y Marcelo Rubens Paiva, la ciudad brasileña es la sede de un evento que busca consolidar su reconocimiento global
El Metropolitan Opera de Nueva York enfrenta disminución en la asistencia y cambios en el perfil de su público
La caída de visitantes extranjeros y el cambio en los patrones de compra de las entradas, evidencian una reconfiguración de la audiencia y plantean interrogantes sobre el futuro del sector artístico en la ciudad
Matt Groening, creador de “Los Simpson”: “No hacemos humor político, pasa de moda muy rápido”
El hombre detrás de la popular serie de dibujos animados dijo que cuando Homero y compañía “se enfrentan a la tristeza del mundo, la gente se siente brevemente conectada con ellos”
Un senador de gran apellido, una joven soñadora y un accidente: la tragedia real que inspiró a Joyce Carol Oates
La reconocida escritora parte de un hecho funesto que protagonizó Edward Kennedy, aunque su novela va más allá e indaga en el cruce entre política, poder y género
Rock, resiliencia y salud mental: Metallica estrena un nuevo documental sobre cómo la música salva vidas
El largometraje estrenado en el Festival Tribeca reúne testimonios de fans de todo el mundo, quienes encuentran en la banda un espacio de apoyo emocional y sentido de pertenencia
