Personalidades de la política y la cultura de la India celebraron la concesión del premio Booker Internacional, la versión de este prestigioso galardón literario británico destinada a libros escritos en lenguas distintas al inglés, a la colección de relatos cortos Heart Lamp, escrita en canarés -lengua tradicional de una región de la India- por la abogada y activista india Banu Mushtaq.
En las felicitaciones a la autora y a la traductora de sus relatos al inglés, Deepa Bashti, se destacó el carácter global de la colección Heart Lamp (Hridaya Deepa, en canarés).
“La victoria de Banu Mushtaq en el Booker International por Hridaya Deepa es un momento histórico para la literatura kannada y para la India. Es una orgullosa confirmación de que las historias marginales, cuando se cuentan con sinceridad, pueden conmover el mundo”, dijo en X el líder opositor Rahul Gandhi, del Partido del Congreso.
Su compañero de partido, el escritor y diplomático Shashi Tharoor consideró el galardón a Mushtaq “otro triunfo para la escritura india, una celebración de la diversidad y de la creencia del escritor de que ‘ninguna historia es demasiado pequeña’”.
La periodista, escritora y crítica literaria, Nilanjana Roy, reprodujo parte del discurso dado por Mushtaq en Londres, durante la entrega del Booker Internacional.
“Esta no es solo mi victoria, sino un coro de voces que a menudo se pasan por alto. Mil luciérnagas iluminando un mismo cielo, breves, brillantes y totalmente colectivas”, destacó Roy.
Heart Lamp es la primera colección de relatos que obtiene el Booker Internacional.
Para la concesión del premio, el jurado valoró el carácter “político” de estas historias que “contienen el feminismo por el que se conoce y relatos extraordinarios sobre sistemas patriarcales y resistencia”, así como su impronta cotidiana.
La colección está escrita originalmente en idioma canarés o kannada, una lengua dravídica -el grupo de lenguas de la India meridional- hablada por más de 50 millones de personas, principalmente en el estado de Karanataka, uno de los cuatro estados meridionales de la India. Existen vestigios de la literatura en canarés de hace más de 1.500 años.
Fuente: EFE
[Fotos: Justin Tallis/ AFP]
Últimas Noticias
Retratos, miniaturas y secretos: el enigma de la belleza de Ana Bolena bajo la lupa de la historia
Documentos, retratos y testimonios analizados por especialistas demuestran cómo la apariencia de la reina fue adaptada a necesidades políticas y dinásticas, ocultando sus verdaderos atributos y personalidad
Samanta Schweblin for export: el largo camino de la escritora argentina, cada vez más premiada en el mundo
La autora nacida en Buenos Aires, que reside en Berlín desde 2012, quedó entre los finalistas del millonario Premio AENA. Compite con su libro “El buen mal”, último capítulo (por ahora) de una obra que se internacionaliza a pasos agigantados
La figura de Francisco inspira un musical que fusiona tango, historia y compromiso: los detalles
La historia y el compromiso social de Jorge Bergoglio se narran en “Francisco, el Papa del fin del mundo”, una comedia musical dirigida por Nicolás Crespo que fusiona tango y teatro. El espectáculo, presentado en Infobae al Mediodía, explora las distintas etapas del papa argentino desde una mirada humana y artística
Rusia critica el documental anti-Putin que acaba de ganar del Oscar
El consejo de derechos humanos del país denuncia irregularidades en “El señor Nadie contra Putin”, la película galardonada. Según la comunicación, hubo empleo de videos escolares en un contexto distinto al previsto originalmente
James Francies: “La música es mucho más grande que un título o un género”
El músico estadounidense, innovador del jazz, vuelve a la Argentina para tocar en Bebop Club este fin de semana. En diálogo con Infobae Cultura, reflexiona sobre la universalidad y la evolución del arte sonoro por encima de etiquetas tradicionales
